MIAMI - Sastre1
Instances of sí for speaker KEV

24KEVsí los [/] los bloquecitos esos .
  síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL bloquecitosblock.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  yes those tiny blocks.
26KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
37KEVsí la van a asfaltar +/.
  síyes.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP asfaltartarmac.V.INFIN .
  yes, they're going to tarmac it.
42KEVsí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes, yes, no, you're right.
42KEVsí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes, yes, no, you're right.
42KEVsí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes, yes, no, you're right.
68KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
78KEV+< ahí se pudiera poner sí .
  ahíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN síyes.ADV .
  yes, you could put one there.
85KEVpero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE .
  perobut.CONJ síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudieranbe_able.V.3P.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP tubostube.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND uhuh.IM installinstall.V.INFIN thethe.DET.DEF hammockhammock.N.SG .
  but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock.
148KEVsí ahora están ehSE más o menos al nivel de la ventana .
  síyes.ADV ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES eheh.IM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG .
  yes, now they are more or less at the same level as the window.
159KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
160KEVsí porque este theE oneE weE haveE isE niceE .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES isis.V.3S.PRES nicenice.ADJ .
  yes because that one, the one we have is nice.
265KEVsí ?
  síyes.ADV ?
  really?
280KEV+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
291KEV+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
363KEV+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
383KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
387KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
417KEV+< la del Chili's sí .
  lathe.DET.DEF.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Chili'sname síyes.ADV .
  the in Chili's, yes.
418KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
488KEV+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
489KEVsí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname .
  yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do.
505KEV+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
512KEVahSE sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes.
514KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
516KEV+< para que le den los quinientos pesos sí .
  parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dengive.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quinientosfive_hundred.N.M.PL pesosweight.N.M.PL síyes.ADV .
  so that they give them the five hundred pesos, right.
517KEVsí son las tenE fortyE orE tenE ninetyE nineE ?
  síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL tenten.NUM fortyforty.NUM oror.CONJ tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM ?
  yes, are they the 10-40 or 10-99?
523KEVsí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P normalmenteusually.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES incomeincome.N.SG taxestax.N.PL porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES retiradosretire.V.M.PL.PASTPART .
  yes because usually they don't do income taxes because they are retired.
527KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
549KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
561KEV+< mmhmE sí .
  mmhmmmhm.IM síyes.ADV .
  mmhm yes.
606KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
614KEVsí yo no sé qué día empieza PepitaSE pero F_I_UE está erSE .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT díaday.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES Pepitaname perobut.CONJ F_I_Uname estábe.V.3S.PRES erer.IM .
  yes, I don't know what day Pepita begins but FIU is.
667KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
758KEV+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
760KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
779KEVpues sí lo de Chili'sSE está impresionante no verdad ?
  puesthen.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Chili'sname estábe.V.3S.PRES impresionanteshocking.ADJ.SG nonot.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
  so yes, the thing about Chili's is terrible, isn't it?
800KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
850KEVahSE sí el que estaba corriendo pa(ra) (a)cá xxx tú ves tú eso .
  ahah.IM síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF corriendorun.V.PRESPART parafor.PREP acáhere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  oh yes, the one that was running here [...] do you see that.
864KEVsí sí ellos pasan .
  síyes.ADV síyes.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P pasanpass.V.3P.PRES .
  yes, yes, they go past.
864KEVsí sí ellos pasan .
  síyes.ADV síyes.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P pasanpass.V.3P.PRES .
  yes, yes, they go past.
868KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
903KEVsí el nieto está viviendo con ella .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  yes, the grandson is living with her.
940KEVsí .
  síyes.ADV .
  yes.
948KEV+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481