| 50 | KEV | y ya acabado y eso . |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV acabadofinish.V.PASTPART yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and then finished and whatever. |
| 61 | KEV | y ahora les [///] ya vi que lo había sacado de [/] de la maleta . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P yaalready.ADV visee.V.1S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF sacadoremove.V.PASTPART deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG . |
| | | and now I just saw that he took it out of the mailbox. |
| 154 | KEV | y ya entonces ahora quiero ehSE los regadíos [//] theE sprinklerE systemE arreglarlos y: +... |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV entoncesthen.ADV ahoranow.ADV quierowant.V.1S.PRES eheh.IM losthe.DET.DEF.M.PL regadíosirrigation.N.M.SG thethe.DET.DEF sprinklersprinkler.N.SG systemsystem.N.SG arreglarlosfix.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] yand.CONJ . |
| | | and so then now I want to, the irrigation, the sprinkler system, fix it and[...] |
| 521 | KEV | ya a mi hermano se lo hizo mi padre . |
| | | yaalready.ADV ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanobrother.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG padrefather.N.M.SG . |
| | | yeah, my father did one for my brother. |
| 556 | KEV | ya creo que falta poco para que se acaben los treinta minutos no ? |
| | | yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ faltalack.V.3S.PRES pocolittle.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabenfinish.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL nonot.ADV ? |
| | | I think that there's still a bit to go to finish the thirty minutes, right? |
| 558 | KEV | +< no sé (.) casi casi la media hora ya . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES casinearly.ADV casinearly.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG horatime.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | I don't know, it's almost half an hour already. |
| 564 | KEV | +< ya cocinaste nosotros comimos nosotros fuimos a BassE ProE shopE . |
| | | yaalready.ADV cocinastecook.V.2S.PAST nosotroswe.PRON.SUB.M.1P comimoseat.V.1P.PAST nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP Bassname Proname shopshop.N.SG . |
| | | you cooked already, we ate out, we went to the Bass Pro shop. |
| 596 | KEV | ya hoy PepaSE no tenía que cocinar . |
| | | yaalready.ADV hoytoday.ADV Pepaname nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN . |
| | | so today Pepa didn't have to cook. |
| 612 | KEV | ya empezó el springE breakE . |
| | | yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG springspring.N.SG breakbreak.N.SG . |
| | | she already started at the spring break. |
| 644 | KEV | ya pero . |
| | | yaalready.ADV perobut.CONJ . |
| | | yeah, but. |
| 750 | KEV | ya tú sabes [?] . |
| | | yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES . |
| | | yeah, you know. |
| 813 | KEV | pero ya le está cogiendo la noche y ya se van . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES . |
| | | but it's already getting dark and they're already leaving. |
| 813 | KEV | pero ya le está cogiendo la noche y ya se van . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES cogiendotake.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vango.V.3P.PRES . |
| | | but it's already getting dark and they're already leaving. |
| 897 | KEV | le echas hoy y a los dos o tres meses ya están de nuevo floreciendo y creciendo . |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S echaschuck.V.2S.PRES hoytoday.ADV yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG floreciendobloom.V.PRESPART yand.CONJ creciendogrow.V.PRESPART . |
| | | you throw it away today and in two or three months they're already flowering and growing again. |
| 927 | KEV | ya [/] <ya nos> [/] ya nos están torturando . |
| | | yaalready.ADV yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES torturandotorture.V.PRESPART . |
| | | we're still being tortured. |
| 927 | KEV | ya [/] <ya nos> [/] ya nos están torturando . |
| | | yaalready.ADV yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES torturandotorture.V.PRESPART . |
| | | we're still being tortured. |
| 927 | KEV | ya [/] <ya nos> [/] ya nos están torturando . |
| | | yaalready.ADV yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES torturandotorture.V.PRESPART . |
| | | we're still being tortured. |
| 928 | KEV | ya estos últimos cuatro minutos son [=! laugh] . |
| | | yaalready.ADV estosthis.PRON.DEM.M.PL últimoslatter.ORD.M.PL cuatrofour.NUM minutosminute.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES . |
| | | yes, these last four minutes are. |
