MIAMI - Sastre1<br/>Instances of <strong>están</strong> for speaker KEV

MIAMI - Sastre1
Instances of están for speaker KEV

1	KEV	bueno y qué tú crees de [/] de aquí la cuadra lo que están haciendo ?
		buenowell.E yand.CONJ quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES deof.PREP deof.PREP aquíhere.ADV lathe.DET.DEF.F.SG cuadrablock.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
		well, and what do you think about what they are doing here to the block?
148	KEV	sí ahora están ehSE más o menos al nivel de la ventana .
		síyes.ADV ahoranow.ADV estánbe.V.3P.PRES eheh.IM másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG nivellevel.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG .
		yes, now they are more or less at the same level as the window.
151	KEV	y hay lugares que alrededor de(l) [/] del inodoro que están bajitos bajitos .
		yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL alrededoraround.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG inodorotoilet.N.M.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM .
		and there are some places around the toilet that are really low.
523	KEV	sí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P normalmenteusually.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES incomeincome.N.SG taxestax.N.PL porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES retiradosretire.V.M.PL.PASTPART .
		yes because usually they don't do income taxes because they are retired.
897	KEV	le echas hoy y a los dos o tres meses ya están de nuevo floreciendo y creciendo .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S echaschuck.V.2S.PRES hoytoday.ADV yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL yaalready.ADV estánbe.V.3P.PRES deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG floreciendobloom.V.PRESPART yand.CONJ creciendogrow.V.PRESPART .
		you throw it away today and in two or three months they're already flowering and growing again.
927	KEV	ya [/] <ya nos> [/] ya nos están torturando .
		yaalready.ADV yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P yaalready.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P estánbe.V.3P.PRES torturandotorture.V.PRESPART .
		we're still being tortured.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.