MIAMI - Sastre1
Instances of el for speaker KEV

14KEVel de entrar o el de salir ?
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP entrarenter.V.INFIN oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP salirexit.V.INFIN ?
  the entrance one or the exit one?
14KEVel de entrar o el de salir ?
  elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP entrarenter.V.INFIN oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP salirexit.V.INFIN ?
  the entrance one or the exit one?
19KEV<lo malo> [///] el otro yo lo veo más difícil porque es más [/] más estrechito .
  lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV másmore.ADV estrechitotight.ADJ.M.SG.DIM .
  the drawback, I find the other more difficult because it's narrower.
43KEVel asfalto era +/.
  elthe.DET.DEF.M.SG asfaltotarmac.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF .
  the tarmac was.
45KEVel asfalto era para que lo hubieran hecho primero .
  elthe.DET.DEF.M.SG asfaltotarmac.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART primerofirst.ADV .
  the tarmac was supposed to be done first.
58KEVcuando salimos que nos íbamos pa(ra) (e)l bicycleE shopE .
  cuandowhen.CONJ salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P íbamosgo.V.1P.IMPERF parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bicyclebicycle.N.SG shopshop.N.SG .
  when we left to go to the bicycle shop.
64KEVy <se ha &pa> [///] está rico el tiempo .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES riconice.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  the weather's nice.
70KEVesta terraza déjame decirte que vale el precio de la casa .
  estathis.ADJ.DEM.F.SG terrazaterrace.N.F.SG déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] decirtetell.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ valecost.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  let me tell you, this terrace is worth the price of the house
108KEVel viejito se había muerto .
  elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF muertodie.V.PASTPART .
  the old guy had died.
111KEVhabían bajado el precio un viaje .
  habíanhave.V.3P.IMPERF bajadolower.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG .
  they had lowered the price a lot.
112KEVy entonces como en agosto (.) que nosotros encontramos la casa habían vuelto a bajar el precio .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV comolike.CONJ enin.PREP agostoAugust.N.M.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P encontramosfind.V.1P.PAST.[or].find.V.1P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG habíanhave.V.3P.IMPERF vueltoreturn.V.PASTPART ato.PREP bajarlower.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG .
  and so, like, in August when we found the house they had lowered the price again.
122KEVy ahora vamos a hacerle el baño .
  yand.CONJ ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG .
  and now we're going to do up the bathroom.
124KEVporque el baño está el baño original .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG originaloriginal.ADJ.M.SG .
  because the bathroom is the original one.
124KEVporque el baño está el baño original .
  porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bañobathroom.N.M.SG originaloriginal.ADJ.M.SG .
  because the bathroom is the original one.
146KEVhasta arriba hasta el techo .
  hastauntil.PREP arribaup.ADV hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG techoroof.N.M.SG .
  until, up to the roof.
153KEVdespués que hagamos uno posiblemente hagamos el otro .
  despuésafterwards.ADV quethat.CONJ hagamosdo.V.1P.SUBJ.PRES unoone.PRON.M.SG posiblementepossibly.ADV hagamosdo.V.1P.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  after we do one, we might do the other.
464KEVeso es lo que le llaman que no es Palms_Springs_NorthSE becauseE Palms_Springs_NorthSE empieza en la setenta y nueve que es el xxx para allá .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Palms_Springs_Northname becausebecause.CONJ Palms_Springs_Northname empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP alláthere.ADV .
  that's what they're calling it, it's not Palms Springs North because Palms Springs North begins in the Seventy-ninth which is the [...] and beyond.
469KEV+< erSE le llaman [//] le dicen Miami_Lakes becauseE <es la> [//] es el pueblo (.) o la ciudad más cerca a donde está (.) le dicen Miami_LakesSE .
  erer.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES Miami_Lakesname becausebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG másmore.ADV cercawall.N.F.SG ato.PREP dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES Miami_Lakesname .
  they're calling it Miami Lakes because it's the town or city nearest to where it is, they're calling it Miami Lakes.
480KEV+< bueno pero supuestamente el cambio viene en que (.) erSE tres tres cero uno cuatro va a ser Miami_LakesSE .
  buenowell.E perobut.CONJ supuestamentesupposedly.ADV elthe.DET.DEF.M.SG cambioswitch.N.M.SG vienecome.V.3S.PRES enin.PREP quethat.CONJ erer.IM tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN Miami_Lakesname .
  yes, but apparently a change is on its way so that three three zero one four is going to be Miami Lakes.
489KEVsí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname .
  yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do.
490KEVeso es una cosa que la tiene que hacer el gobierno federal en la parte de [//] del [/] del postE officeE [/] del correo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG federalfederal.ADJ.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG postpost.N.SG officeoffice.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG correopost.N.M.SG .
  that's something that the federal government in guise of the postal department has to do.
494KEVde cambiar (.) del correo de que tres tres cero uno cuatro va a ser (.) solamente (.) Miami_LakesSE todo lo que es Miami_LakesSE lo que está dentro de [/] (.) de el townE de Miami_LakesSE que incluye del lado de allá pa(ra) (e)l metro Royal_OaksSE ahora es Miami_LakesSE .
  deof.PREP cambiarshift.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG correopost.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN solamenteonly.ADV Miami_Lakesname todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES dentroinside.ADV deof.PREP deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG deof.PREP Miami_Lakesname quethat.CONJ incluyeinclude.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG Royal_Oaksname ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname .
  of changing the post, so that three three zero one four is going to be only Miami Lakes, the whole of Miami Lakes, what's inside the town of Miami Lakes, which includes the side over there towards the Royal Oaks subway, now it's Miami Lakes.
494KEVde cambiar (.) del correo de que tres tres cero uno cuatro va a ser (.) solamente (.) Miami_LakesSE todo lo que es Miami_LakesSE lo que está dentro de [/] (.) de el townE de Miami_LakesSE que incluye del lado de allá pa(ra) (e)l metro Royal_OaksSE ahora es Miami_LakesSE .
  deof.PREP cambiarshift.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG correopost.N.M.SG deof.PREP quethat.CONJ tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN solamenteonly.ADV Miami_Lakesname todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES dentroinside.ADV deof.PREP deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG deof.PREP Miami_Lakesname quethat.CONJ incluyeinclude.V.3S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP alláthere.ADV parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG metrotube.N.M.SG Royal_Oaksname ahoranow.ADV esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname .
  of changing the post, so that three three zero one four is going to be only Miami Lakes, the whole of Miami Lakes, what's inside the town of Miami Lakes, which includes the side over there towards the Royal Oaks subway, now it's Miami Lakes.
531KEVmmhmE ella se lo está haciendo xxx ese es el campo de ella .
  mmhmmmhm.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  mmhm she is doing it for him, [...] that's her field.
552KEVhay que poner el tenE ninetyE nineE xxx con el número de socialE securityE y toda esa cosa .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP socialsocial.ADJ securitysecurity.N.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you have to fill in the 10-99 [...] with the social security number and all that stuff.
552KEVhay que poner el tenE ninetyE nineE xxx con el número de socialE securityE y toda esa cosa .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP socialsocial.ADJ securitysecurity.N.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you have to fill in the 10-99 [...] with the social security number and all that stuff.
573KEVporque andamos pa(ra) [/] pa(ra) el futuro buscando uno más grande .
  porquebecause.CONJ andamoswalk.V.1P.PRES parafor.PREP parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG futurofuture.N.M.SG buscandoseek.V.PRESPART unoone.PRON.M.SG másmore.ADV grandelarge.ADJ.M.SG .
  because we're looking for a bigger one for the future.
612KEVya empezó el springE breakE .
  yaalready.ADV empezóstart.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG springspring.N.SG breakbreak.N.SG .
  she already started at the spring break.
662KEVxxx estoy mirando el reloj .
  estoybe.V.1S.PRES mirandolook.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG .
  [...] I'm looking at my watch.
665KEVestá bueno el aparatico ese que tiene (.) la grabadorecita esa .
  estábe.V.3S.PRES buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG aparaticoapparatus.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG grabadorecitarecorder.N.F.SG.DIM esathat.PRON.DEM.F.SG .
  that little machine is great, with that tiny little recorder.
679KEVpero cuando llegué na(da) más que tenían el [/] el de muestra .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ lleguéget.V.1S.PAST nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP muestrasample.N.F.SG .
  but when I arrived they didn't have any except the display one.
679KEVpero cuando llegué na(da) más que tenían el [/] el de muestra .
  perobut.CONJ cuandowhen.CONJ lleguéget.V.1S.PAST nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP muestrasample.N.F.SG .
  but when I arrived they didn't have any except the display one.
780KEVel tiroteo ese ahí en Chili'sSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP Chili'sname .
  that shooting there at Chili's.
782KEVy los otros días el tiroteo en el colegio xxx .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  and the other day the shooting in the school [...].
782KEVy los otros días el tiroteo en el colegio xxx .
  yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colegioschool.N.M.SG .
  and the other day the shooting in the school [...].
784KEVy ayer o anteayer el [/] el riotE en el EdisonSE .
  yand.CONJ ayeryesterday.ADV oor.CONJ anteayerday_before_yesterday.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG riotriot.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Edisonname .
  and yesterday and the day before, the riot in the Edison.
784KEVy ayer o anteayer el [/] el riotE en el EdisonSE .
  yand.CONJ ayeryesterday.ADV oor.CONJ anteayerday_before_yesterday.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG riotriot.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Edisonname .
  and yesterday and the day before, the riot in the Edison.
784KEVy ayer o anteayer el [/] el riotE en el EdisonSE .
  yand.CONJ ayeryesterday.ADV oor.CONJ anteayerday_before_yesterday.ADV elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG riotriot.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Edisonname .
  and yesterday and the day before, the riot in the Edison.
787KEV+< en [/] en el otro .
  enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG .
  in the other.
805KEVestos muchachitos se han pasado todo el día (.) xxx ahí pescando .
  estosthis.ADJ.DEM.M.PL muchachitoslads.N.M.PL.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES pasadopass.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG ahíthere.ADV pescandofish.V.PRESPART .
  those young kids had spent all day, there fishing.
824KEVthatE [/] thatE stripE thereE el canal +/.
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR stripstrip.V.INFIN therethere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG canalchannel.N.M.SG .
  that strip there, the channel.
831KEVcuando fueron las elecciones de [/] de aquí en Miami_LakesSE que se formó el primer viaje .
  cuandowhen.CONJ fueronbe.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL deof.PREP deof.PREP aquíhere.ADV enin.PREP Miami_Lakesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG .
  when the elections were on here in Miami Lakes, when the first race took place
850KEVahSE sí el que estaba corriendo pa(ra) (a)cá xxx tú ves tú eso .
  ahah.IM síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF corriendorun.V.PRESPART parafor.PREP acáhere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S vessee.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  oh yes, the one that was running here [...] do you see that.
852KEVesa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG basurarubbish.N.F.SG esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG waterwater.N.SG managementmanagement.N.SG districtdistrict.N.SG vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ limpiaclean.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part.
852KEVesa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG basurarubbish.N.F.SG esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG waterwater.N.SG managementmanagement.N.SG districtdistrict.N.SG vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ limpiaclean.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part.
852KEVesa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG basurarubbish.N.F.SG esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG waterwater.N.SG managementmanagement.N.SG districtdistrict.N.SG vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ limpiaclean.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part.
862KEVcada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/.
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  every time the County goes past there with the.
862KEVcada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/.
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG .
  every time the County goes past there with the.
882KEVy lle(var) [/] llevarla hasta el camión no .
  yand.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarlawear.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG nonot.ADV .
  and taking it to the truck, no.
883KEVimagínate si el camión está parado a cuatro cuadras .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG estábe.V.3S.PRES paradostall.V.PASTPART ato.PREP cuatrofour.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES .
  imagine if the truck is stopped four blocks away.
888KEVy cuando el aire sopla de allá o de aquí .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG soplablow.V.2S.IMPER.[or].blow.V.3S.PRES deof.PREP alláthere.ADV oor.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV .
  and when the wind blows from that direction or this.
903KEVsí el nieto está viviendo con ella .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG estábe.V.3S.PRES viviendolive.V.PRESPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  yes, the grandson is living with her.
908KEV+< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Core_Gablesname .
  her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables.
908KEV+< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Core_Gablesname .
  her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables.
908KEV+< <el hijo de ella> [/] el hijo de ella que es el papá del nieto vive en Core_GablesSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nietograndson.N.M.SG vivelive.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enin.PREP Core_Gablesname .
  her son, her son is actually the father of the grandson that lives in Core Gables.
918KEVerSE le [/] le taparon le chocaron el carro .
  erer.IM lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S taparoncover.V.3P.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S chocaroncrash.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  they hid him, his car had crashed.
919KEVy parece que el padre estaba bravo con ellos y no se lo arregló ni na(da) .
  yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF bravobrave.ADJ.M.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P yand.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglófix.V.3S.PAST ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  and it appears that the father was mad with them, and didn't fix it or anything.
956KEVel inglés español regular .
  elthe.DET.DEF.M.SG inglésenglish.N.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG regularregular.ADJ.M.SG.[or].regulate.V.INFIN .
  the English-Spanish regular.
961KEVy lo tienes en el desktopE .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG desktopdesktop.AS.SG .
  and you have it on the desktop.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481