MIAMI - Sastre1
Instances of cosa for speaker KEV

46KEVhubieran limpiado todos los leftoversE de asfalto y toda esa cosa .
  hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF limpiadoclean.V.PASTPART todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL leftoversleftover.N.PL deof.PREP asfaltotarmac.N.M.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  they would have cleaned up all the tarmac leftovers and all that stuff.
62KEVpero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
  but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
333KEVtú sabes u(na) [/] una cosa básica (.) lo [/] lo [/] lo necesario .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG básicabasic.ADJ.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG necesarionecessary.ADJ.M.SG .
  you know, a basic thing, the necessary.
489KEVsí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname .
  yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do.
490KEVeso es una cosa que la tiene que hacer el gobierno federal en la parte de [//] del [/] del postE officeE [/] del correo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG gobiernogovernment.N.M.SG federalfederal.ADJ.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG postpost.N.SG officeoffice.N.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG correopost.N.M.SG .
  that's something that the federal government in guise of the postal department has to do.
552KEVhay que poner el tenE ninetyE nineE xxx con el número de socialE securityE y toda esa cosa .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP socialsocial.ADJ securitysecurity.N.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  you have to fill in the 10-99 [...] with the social security number and all that stuff.
569KEVeso que es cuestión de casería y toda esa cosa .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES cuestiónquestion.N.F.SG deof.PREP caseríahunting.N.F.SG yand.CONJ todaall.ADJ.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG cosathing.N.F.SG .
  that one that's like a hunting lodge and all that stuff.
673KEVPepitaSE (.) en la cámara de ella u(sa) [/] usa una que se llama dualproSE o una cosa así .
  Pepitaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES dualprounk oor.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
  Pepita in her camera uses one called dualpro or something like that.
692KEV+< tú sabes opensE theE doorE forE aE lawsuitE si pasa cualquier cosa .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES opensopen.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF lawsuitlawsuit.N.SG siif.CONJ pasapass.V.3S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  you know, it opens the door for a lawsuit if something happens.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481