| 138 | KEV | <cambiar las paredes> [//] quitar las paredes poner la [//] los dryE wallsE esos nuevos . |
| | | cambiarshift.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL quitarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL drydry.ADJ wallswall.N.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL nuevosnew.ADJ.M.PL . |
| | | change the walls, take off the walls, put those new dry walls. |
| 138 | KEV | <cambiar las paredes> [//] quitar las paredes poner la [//] los dryE wallsE esos nuevos . |
| | | cambiarshift.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL quitarremove.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL paredeswall.N.F.PL ponerput.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL drydry.ADJ wallswall.N.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL nuevosnew.ADJ.M.PL . |
| | | change the walls, take off the walls, put those new dry walls. |
| 144 | KEV | ehSE llevan los [//] las losas los ladrillos los +... |
| | | eheh.IM llevanwear.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL lasthe.DET.DEF.F.PL losasslabs.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL ladrillosbrick.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | they'll raise the tiles, the bricks... |
| 517 | KEV | sí son las tenE fortyE orE tenE ninetyE nineE ? |
| | | síyes.ADV sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL tenten.NUM fortyforty.NUM oror.CONJ tenten.NUM ninetyninety.NUM ninenine.NUM ? |
| | | yes, are they the 10-40 or 10-99? |
| 670 | KEV | las de esas de oneE gigE twoE gigsE . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL deof.PREP oneone.PRON.SG giggig.N.SG twotwo.NUM gigsgig.N.PL . |
| | | those ones with one gig, two gigs. |
| 675 | KEV | que esa nunca la habían puesto en venta pero por fin Office_DepotSE las puso en venta . |
| | | quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nuncanever.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S habíanhave.V.3P.IMPERF puestoput.V.PASTPART enin.PREP ventasale.N.F.SG perobut.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Office_Depotname lasthem.PRON.OBJ.F.3P pusoput.V.3S.PAST enin.PREP ventasale.N.F.SG . |
| | | that one was never on sale before, but finally Office Depot put it on sale. |
| 831 | KEV | cuando fueron las elecciones de [/] de aquí en Miami_LakesSE que se formó el primer viaje . |
| | | cuandowhen.CONJ fueronbe.V.3P.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL eleccioneselection.N.F.PL deof.PREP deof.PREP aquíhere.ADV enin.PREP Miami_Lakesname quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG viajejourney.N.M.SG . |
| | | when the elections were on here in Miami Lakes, when the first race took place |
| 853 | KEV | ellos vienen con las palas . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P vienencome.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palasspades.N.F.PL . |
| | | they come with their shovels. |
| 856 | KEV | entonces caminan tres millas con las palas para abajo rompiendo toda la hierba . |
| | | entoncesthen.ADV caminanwalk.V.3P.PRES tresthree.NUM millasmile.N.F.PL conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palasspades.N.F.PL parafor.PREP abajobelow.ADV rompiendosmash.V.PRESPART todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hierbagrass.N.F.SG . |
| | | then they walk three miles down there with their shovels, breaking up all the grass. |
| 905 | KEV | tú sabes que yo pensaba que los hijos de LucíaSE las [/] las hijas de los hijos vivían fuera de MiamiSE . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pensabathink.V.13S.IMPERF quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP Lucíaname lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL hijasson.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL vivíanlive.V.3P.IMPERF fueraoutside.ADV deof.PREP Miaminame . |
| | | you know that I thought that Lucía's sons, the daughters of the sons were living outside Miami. |
| 905 | KEV | tú sabes que yo pensaba que los hijos de LucíaSE las [/] las hijas de los hijos vivían fuera de MiamiSE . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S pensabathink.V.13S.IMPERF quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP Lucíaname lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL hijasson.N.F.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL vivíanlive.V.3P.IMPERF fueraoutside.ADV deof.PREP Miaminame . |
| | | you know that I thought that Lucía's sons, the daughters of the sons were living outside Miami. |
| 930 | KEV | +< y erSE erSE las clases son en español ? |
| | | yand.CONJ erer.IM erer.IM lasthe.DET.DEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG ? |
| | | and the classes are in Spanish? |
