789 | KEV | y dónde fue otro tamb(ién) [//] lugar aquí también que tirotearon ? |
yand.CONJ dóndewhere.INT fuebe.V.3S.PAST otroother.PRON.M.SG tambiéntoo.ADV lugarplace.N.M.SG aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV quethat.CONJ tirotearonshoot.V.3P.PAST ? | ||
and where was the other place too here where there was a shooting too? | ||
795 | KEV | pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo . |
perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otroother.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG roborobbery.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG . | ||
but there was another place again where there had been a robbery, a shooting. | ||
872 | KEV | una un lugar que ponen . |
unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ponenput.V.3P.PRES . | ||
one, in a place they put it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.