| 30 | KEV | pero [//] y pero eso lo que va a ser como un pedacito de [/] de [/] de tileE ahí . |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP deof.PREP deof.PREP tiletile.N.SG ahíthere.ADV . |
| | | but, but that is going to be, like, a small piece of, of, of tile there. |
| 34 | KEV | eso más bien yo creo que lo que va a hacer es como un adorno pero . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG másmore.ADV biengood.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG adornoembellishment.N.M.SG perobut.CONJ . |
| | | I actually think that this is really going to be, like, an ornament, but. |
| 85 | KEV | pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo (.) soE weE couldE uhSE (.) installE theE hammockE . |
| | | perobut.CONJ síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudieranbe_able.V.3P.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG parpair.N.M.SG deof.PREP tubostube.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P couldcan.V.COND uhuh.IM installinstall.V.INFIN thethe.DET.DEF hammockhammock.N.SG . |
| | | but if a pair of tubes could be put there, or something, so we could install the hammock. |
| 111 | KEV | habían bajado el precio un viaje . |
| | | habíanhave.V.3P.IMPERF bajadolower.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG precioprice.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG viajejourney.N.M.SG . |
| | | they had lowered the price a lot. |
| 157 | KEV | hoy fuimos a ver un camperE un R_V . |
| | | hoytoday.ADV fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG campercamp.N.SG.AG unone.DET.INDEF.M.SG R_Vname . |
| | | today we went to see a camper, an RV |
| 157 | KEV | hoy fuimos a ver un camperE un R_V . |
| | | hoytoday.ADV fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP versee.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG campercamp.N.SG.AG unone.DET.INDEF.M.SG R_Vname . |
| | | today we went to see a camper, an RV |
| 335 | KEV | así hablas un poco xxx . |
| | | asíthus.ADV hablastalk.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG . |
| | | so you can speak a little [...]. |
| 342 | KEV | es un estudio para la universidad . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG estudiostudy.N.M.SG parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . |
| | | it's a study for the university. |
| 465 | KEV | así que esto es un pequeño pocketE que hay ahí . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pequeñosmall.ADJ.M.SG pocketpocket.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | so that's a little pocket there. |
| 538 | KEV | si acaso hazme [/] hazme cuando tengas un chanceE hazme una copia . |
| | | siif.CONJ acasoperhaps.ADV hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chancechance.N.SG hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG . |
| | | if you could please make me, when you have the chance, make me a copy. |
| 575 | KEV | y nos metimos un (.) barbecueE placeE que hay er:SE (.) universityE andE PinceSE boulevardE . |
| | | yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P metimosput.V.1P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG barbecuebarbecue.N.SG placeplace.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES erer.IM universityuniversity.N.SG andand.CONJ Pincename boulevardboulevard.N.SG . |
| | | and we took ourselves off to a barbecue place that there is at University and Pince Boulevard. |
| 658 | KEV | tú sabes algunos de los restaurancitos esos umE erSE (.) inE theE KeysSE erSE (.) no son nada del otro mundo pero <te cobran> [/] te cobran más que un Burger_KingSE o un MacDonaldsSE soE forE kidsE isE notE (.) bien bien práctico . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES algunossome.PRON.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL restaurancitosbistro.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL umum.IM erer.IM inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname erer.IM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG Burger_Kingname oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG MacDonaldsname soso.ADV forfor.PREP kidskid.N.PL isis.V.3S.PRES notnot.ADV bienwell.ADV bienwell.ADV prácticopractical.ADJ.M.SG . |
| | | you know, some of those small restaurants in the Keys, they're nothing special, but they charge you more than a Burger King or a McDonalds, so for kids it's not really very practical. |
| 658 | KEV | tú sabes algunos de los restaurancitos esos umE erSE (.) inE theE KeysSE erSE (.) no son nada del otro mundo pero <te cobran> [/] te cobran más que un Burger_KingSE o un MacDonaldsSE soE forE kidsE isE notE (.) bien bien práctico . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES algunossome.PRON.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL restaurancitosbistro.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL umum.IM erer.IM inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname erer.IM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG Burger_Kingname oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG MacDonaldsname soso.ADV forfor.PREP kidskid.N.PL isis.V.3S.PRES notnot.ADV bienwell.ADV bienwell.ADV prácticopractical.ADJ.M.SG . |
| | | you know, some of those small restaurants in the Keys, they're nothing special, but they charge you more than a Burger King or a McDonalds, so for kids it's not really very practical. |
| 677 | KEV | un SandiskSE que es un M_(P_three)E [/] M_P_threeE playerE con [/] con un recordingE [?] un radiecito F_M todo una piececita . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG Sandiskname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG M_P_threename M_P_threename playerplay.N.SG.AG conwith.PREP conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG radiecitosmall_radio.N.M.SG.DIM F_Mname todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG piececitasmall piece.N.F.SG.DIM . |
| | | a Sandisk that is an MP3 player with a recorder and a little FM radio all in one little package. |
| 677 | KEV | un SandiskSE que es un M_(P_three)E [/] M_P_threeE playerE con [/] con un recordingE [?] un radiecito F_M todo una piececita . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG Sandiskname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG M_P_threename M_P_threename playerplay.N.SG.AG conwith.PREP conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG radiecitosmall_radio.N.M.SG.DIM F_Mname todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG piececitasmall piece.N.F.SG.DIM . |
| | | a Sandisk that is an MP3 player with a recorder and a little FM radio all in one little package. |
| 677 | KEV | un SandiskSE que es un M_(P_three)E [/] M_P_threeE playerE con [/] con un recordingE [?] un radiecito F_M todo una piececita . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG Sandiskname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG M_P_threename M_P_threename playerplay.N.SG.AG conwith.PREP conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG radiecitosmall_radio.N.M.SG.DIM F_Mname todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG piececitasmall piece.N.F.SG.DIM . |
| | | a Sandisk that is an MP3 player with a recorder and a little FM radio all in one little package. |
| 677 | KEV | un SandiskSE que es un M_(P_three)E [/] M_P_threeE playerE con [/] con un recordingE [?] un radiecito F_M todo una piececita . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG Sandiskname quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG M_P_threename M_P_threename playerplay.N.SG.AG conwith.PREP conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG radiecitosmall_radio.N.M.SG.DIM F_Mname todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG piececitasmall piece.N.F.SG.DIM . |
| | | a Sandisk that is an MP3 player with a recorder and a little FM radio all in one little package. |
| 694 | KEV | tienen al maestro grabado un maestro que diga cualquier disparate en la clase sin querer o queriendo tú sabes lo tienen grabado . |
| | | tienenhave.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG maestromaster.ADJ.M.SG.[or].master.N.M.SG grabadorecord.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG maestromaster.N.M.SG quethat.PRON.REL digatell.V.13S.SUBJ.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG disparateerror.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG sinwithout.PREP quererwant.V.INFIN oor.CONJ queriendowant.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S tienenhave.V.3P.PRES grabadorecord.V.PASTPART . |
| | | they have the teacher recorded, a teacher who says something, he makes a foolish remark in class unintentionally or intentionally, you know, they have it recorded. |
| 699 | KEV | todo es un problema todo . |
| | | todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG problematrouble.N.M.SG todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | everything's a problem, everything. |
| 718 | KEV | +< un carrito . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG . |
| | | a small car. |
| 746 | KEV | +< como un rebuiltE . |
| | | comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG rebuiltrebuilt.V.PASTPART . |
| | | like a rebuilt. |
| 794 | KEV | y ahora se formó un tiroteo de nuevo . |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP formóform.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG . |
| | | and now there was a shooting again. |
| 795 | KEV | pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo . |
| | | perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otroother.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG roborobbery.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG . |
| | | but there was another place again where there had been a robbery, a shooting. |
| 795 | KEV | pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo . |
| | | perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otroother.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG roborobbery.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG . |
| | | but there was another place again where there had been a robbery, a shooting. |
| 795 | KEV | pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo . |
| | | perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otroother.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG roborobbery.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG . |
| | | but there was another place again where there had been a robbery, a shooting. |
| 857 | KEV | y después echan un palazo arriba del camión . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV echanchuck.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG palazoshovel.N.M.SG arribaup.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG . |
| | | and then they throw a rubbish-bin onto the truck. |
| 869 | KEV | un aparato que son los que ponen allá en RedE RoadE . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG aparatodevice.N.M.SG quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL ponenput.V.3P.PRES alláthere.ADV enin.PREP Redname Roadname . |
| | | a machine that, they're what they put there in Red Road. |
| 872 | KEV | una un lugar que ponen . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL ponenput.V.3P.PRES . |
| | | one, in a place they put it. |
| 881 | KEV | pero en vez de (.) hacer un pedacito cortico . |
| | | perobut.CONJ enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM corticoshort.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | but instead of doing a small part of it. |
| 884 | KEV | tú crees que ellos van a [/] a recoger un poquito y llevarlo y botarlo y regresarlo . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES ato.PREP ato.PREP recogerpick.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM yand.CONJ llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ botarlobounce.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ regresarloreturn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | do you believe they are going to take just a little, and take it there and bring it back? |
| 900 | KEV | +< un nieto . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG nietograndson.N.M.SG . |
| | | a grandson. |
| 914 | KEV | es posible tú no te acuerdas hace como dos o tres años atrás cuando primero se mudó ahí que tenía un carrito que lo chocó . |
| | | esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV cuandowhen.CONJ primerofirst.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST ahíthere.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S chocócrash.V.3S.PAST . |
| | | it's possible, don't you remember how, like, two or three years ago when he first moved there he got a car that he crashed. |
| 950 | KEV | yo tengo un diccionario inglés español . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG diccionariodictionary.N.M.SG inglésenglish.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG . |
| | | I have an English-Spanish dictionary. |
| 951 | KEV | que es un C_DE que van en la computadora . |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG C_Dname quethat.CONJ vango.V.3P.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG . |
| | | it's a CD that goes in the computer. |
