MIAMI - Sastre1
Instances of ellos for speaker KEV

51KEVpero bueno ellos tendrán su idea .
  perobut.CONJ buenowell.E ellosthey.PRON.SUB.M.3P tendránhave.V.3P.FUT suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG ideanotion.N.F.SG .
  but anyway, they have their own ideas.
492KEVellos son los que tienen que hacer esos cambios .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN esosthat.ADJ.DEM.M.PL cambiosswitch.N.M.PL .
  they're the ones who have to make those changes.
523KEVsí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P normalmenteusually.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES incomeincome.N.SG taxestax.N.PL porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES retiradosretire.V.M.PL.PASTPART .
  yes because usually they don't do income taxes because they are retired.
852KEVesa basura es cuando el condado (.) o el waterE managementE districtE viene y limpia el pedazo de ellos .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG basurarubbish.N.F.SG esbe.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG oor.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG waterwater.N.SG managementmanagement.N.SG districtdistrict.N.SG vienecome.V.3S.PRES yand.CONJ limpiaclean.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  that rubbish is when the County or the Water Management District comes and cleans their part.
853KEVellos vienen con las palas .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P vienencome.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL palasspades.N.F.PL .
  they come with their shovels.
864KEVsí sí ellos pasan .
  síyes.ADV síyes.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P pasanpass.V.3P.PRES .
  yes, yes, they go past.
878KEVellos caminan por xxx caminando .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P caminanwalk.V.3P.PRES porfor.PREP caminandowalk.V.PRESPART .
  they're walking past [...] walking.
880KEVque ellos limpian ellos bajan la pala y van caminando y van rompiendo esa hierba .
  quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P limpianclean.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P bajanlower.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palaspade.N.F.SG yand.CONJ vango.V.3P.PRES caminandowalk.V.PRESPART yand.CONJ vango.V.3P.PRES rompiendosmash.V.PRESPART esathat.ADJ.DEM.F.SG hierbagrass.N.F.SG .
  they clean up, they put down the shovel, and they go walking and breaking up that grass.
880KEVque ellos limpian ellos bajan la pala y van caminando y van rompiendo esa hierba .
  quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P limpianclean.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P bajanlower.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palaspade.N.F.SG yand.CONJ vango.V.3P.PRES caminandowalk.V.PRESPART yand.CONJ vango.V.3P.PRES rompiendosmash.V.PRESPART esathat.ADJ.DEM.F.SG hierbagrass.N.F.SG .
  they clean up, they put down the shovel, and they go walking and breaking up that grass.
884KEVtú crees que ellos van a [/] a recoger un poquito y llevarlo y botarlo y regresarlo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vango.V.3P.PRES ato.PREP ato.PREP recogerpick.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM yand.CONJ llevarlowear.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ botarlobounce.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] yand.CONJ regresarloreturn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  do you believe they are going to take just a little, and take it there and bring it back?
885KEVellos ponen la pala y van rompiendo van empujándola pa(ra) allá .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P ponenput.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG palaspade.N.F.SG yand.CONJ vango.V.3P.PRES rompiendosmash.V.PRESPART vango.V.3P.PRES empujándolapush.V.PRESPART.[or].thrust.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] parafor.PREP alláthere.ADV .
  they put down the shovel and go breaking it up and pushing in that direction.
919KEVy parece que el padre estaba bravo con ellos y no se lo arregló ni na(da) .
  yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF bravobrave.ADJ.M.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P yand.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglófix.V.3S.PAST ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  and it appears that the father was mad with them, and didn't fix it or anything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481