MIAMI - Sastre1<br/>Instances of <strong>había</strong> for speaker KEV

MIAMI - Sastre1
Instances of había for speaker KEV

61	KEV	y ahora les [///] ya vi que lo había sacado de [/] de la maleta .
		yand.CONJ ahoranow.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P yaalready.ADV visee.V.1S.PAST quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF sacadoremove.V.PASTPART deof.PREP deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maletasuitcase.N.F.SG .
		and now I just saw that he took it out of the mailbox.
62	KEV	pero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
		perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
		but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
62	KEV	pero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
		perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
		but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
108	KEV	el viejito se había muerto .
		elthe.DET.DEF.M.SG viejitoold_guy.N.M.SG.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF muertodie.V.PASTPART .
		the old guy had died.
795	KEV	pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo .
		perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otroother.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG roborobbery.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG .
		but there was another place again where there had been a robbery, a shooting.
795	KEV	pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo .
		perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF otroother.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG másmore.ADV quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG roborobbery.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG .
		but there was another place again where there had been a robbery, a shooting.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.