| 334 | KEV | contéstalo [/] contéstalo si quieres . |
| | | contéstaloanswer.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] contéstaloanswer.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES . |
| | | answer it, answer it if you want to. |
| 503 | KEV | si lo hacen o no lo hacen . |
| | | siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES oor.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES . |
| | | if they do it or not. |
| 538 | KEV | si acaso hazme [/] hazme cuando tengas un chanceE hazme una copia . |
| | | siif.CONJ acasoperhaps.ADV hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES unone.DET.INDEF.M.SG chancechance.N.SG hazmedo.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG . |
| | | if you could please make me, when you have the chance, make me a copy. |
| 553 | KEV | que si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar . |
| | | quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN . |
| | | if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it. |
| 553 | KEV | que si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar . |
| | | quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN . |
| | | if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it. |
| 692 | KEV | +< tú sabes opensE theE doorE forE aE lawsuitE si pasa cualquier cosa . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES opensopen.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF doordoor.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF lawsuitlawsuit.N.SG siif.CONJ pasapass.V.3S.PRES cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | you know, it opens the door for a lawsuit if something happens. |
| 883 | KEV | imagínate si el camión está parado a cuatro cuadras . |
| | | imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG estábe.V.3S.PRES paradostall.V.PASTPART ato.PREP cuatrofour.NUM cuadrasblocks.N.F.PL.[or].square.V.2S.PRES . |
| | | imagine if the truck is stopped four blocks away. |
