SIARAD - Fusser7
Word frequency for speaker ANE

Words with language tag: cym (2482)

yn (PRT) [161], mae (be.3S.PRES) [115], a (and) [99], i (PRON.1S) [69], yna (there) [54], nhw (PRON.3PL) [51], ddim (NEG) [48], o (PRON.3SM) [48], hi (PRON.3SF) [46], wedi (PRT.PAST) [45], timod (know.2S) [42], y (DET) [41], â (with) [40], dw (be.1S.PRES) [39], fath (kind) [36], i (to) [31], wneud (do.NONFIN) [31], yr (DET) [31], ti (PRON.2S) [30], ond (but) [29], oedd (be.3S.IMP) [26], fi (PRON.1S) [25], mynd (go.NONFIN) [23], wedyn (then) [22], ydy (be.3S.PRES) [22], efo (with) [21], ni (PRON.1PL) [21], yn (in) [21], bod (be.NONFIN) [20], mae (be.3PL.PRES) [20], na (no) [17], be (what) [16], fel (like) [16], o (of) [16], yndy (be.3S.PRES) [16], meddwl (think.NONFIN) [15], yma (here) [15], ar (on) [14], chdi (PRON.2S) [14], sti (know.2S) [14], hynna (that) [13], dod (come.NONFIN) [12], fo (PRON.3SM) [12], o'n (be.1S.IMP) [12], wnes (do.1S.PAST) [12], fan (place) [11], ia (yes) [11], os (if) [11], deud (say.NONFIN) [10], ei (POSS.3S) [10], gwybod (know.NONFIN) [10], isio (want) [10], pethau (things) [10], de (TAG) [9], dim (NEG) [9], hwnna (that) [9], tibod (know.2S) [9], am (for) [8], dan (be.1PL.PRES) [8], dyna (there) [8], lawr (down) [8], rei (some) [8], ryw (some) [8], sy (be.PRES.REL) [8], wan (now) [8], wnaeth (do.3S.PAST) [8], bach (little) [7], dydy (be.3S.PRES.NEG) [7], eistedd (sit.NONFIN) [7], i (for) [7], iawn (alright) [7], i_fewn (in) [7], paid (desist.2S.IMPER) [7], am (about) [6], basai (be.3S.CONDIT) [6], felly (thus) [6], fydd (be.3S.FUT) [6], oes (be.3S.PRES) [6], pan (when) [6], un (one) [6], di (PRON.2S) [5], diwrnod (day) [5], do (yes) [5], fedri (can.2S.NONPAST) [5], gael (get.NONFIN) [5], ie (yes) [5], i_fyny (up) [5], meddai (say.3S.PAST) [5], mwy (more) [5], nag (NEG) [5], neu (or) [5], raid (necessity) [5], ac (and) [4], allan (out) [4], bechod (sin) [4], bob_dim (everything) [4], bore (morning) [4], dda (good) [4], dim_byd (nothing) [4], fydda (be.1S.FUT) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gynnyn (with.3PL) [4], hwn (this) [4], roid (put.NONFIN) [4], rywbeth (something) [4], wedyn (after) [4], wisgo (wear.NONFIN) [4], wna (do.1S.NONPAST) [4], wsti (know.2S) [4], yli (see.2S.NONPAST) [4], aeth (go.3S.PAST) [3], blaen (front) [3], bob (every) [3], bydd (be.3S.FUT) [3], chwech (six) [3], cymryd (take.NONFIN) [3], cysgu (sleep.NONFIN) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], Dolig (Christmas) [3], dyma (here) [3], feddwl (think.NONFIN) [3], geith (get.3S.NONPAST) [3], gofyn (ask.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gynni (with.3SF) [3], gynno (with.1S) [3], gynno (with.2S) [3], gynnon (with.1PL) [3], haws (easier) [3], heb (without) [3], helpu (help.NONFIN) [3], hun (self) [3], i_gyd (all) [3], lle (place) [3], meddai (say.1S.PAST) [3], medru (can.NONFIN) [3], na (PRT) [3], nôl (back) [3], nos (night) [3], noson (night) [3], o (from) [3], ochr (side) [3], pa (which) [3], rheina (those) [3], tua (about) [3], wely (bed.POSSD.3SM) [3], yli (see.2S.IMPER) [3], yn_ôl (back) [3], â (of) [2], acw (there) [2], arfer (use.NONFIN) [2], bacio (back.NONFIN) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], ben (head) [2], beth (what) [2], beth (thing) [2], brynu (buy.NONFIN) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], byth (ever) [2], cael (get.NONFIN) [2], canol (middle) [2], chwilio (search.NONFIN) [2], ci (dog) [2], cliriwch (clear.2PL.IMPER) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], colli (lose.NONFIN) [2], cwrs (course) [2], dal (continue.NONFIN) [2], dalu (pay.NONFIN) [2], ddel (cute) [2], ddeudodd (say.3S.PAST) [2], ddigon (enough) [2], ddim_byd (nothing) [2], del (cute) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], dillad (clothes) [2], dŵad (come.NONFIN) [2], dy (POSS.2S) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], ers (since) [2], fasai (be.3S.CONDIT) [2], Fawrth (Tuesday) [2], fewn (in) [2], ffonio (phone.NONFIN) [2], fynd (go.NONFIN) [2], fyny (up) [2], gaeth (get.3S.PAST) [2], gen (with.2S) [2], golwg (sight) [2], grantiau (grants) [2], gwely (bed) [2], gynta (first) [2], ha (summer) [2], hefyd (too) [2], hir (long) [2], hyn (this) [2], iddi (for.3SF) [2], iddi (to.3SF) [2], i_lawr (down) [2], llawr (floor) [2], luniau (pictures) [2], mawr (big) [2], mewn (in) [2], mi (PRT) [2], munud (minute) [2], na (nor) [2], naci (no) [2], naddo (no) [2], neithiwr (last_night) [2], oedden (be.1PL.IMP) [2], ohonyn (of.3PL) [2], pres (money) [2], pwrpas (purpose) [2], pwy (who) [2], rhein (these) [2], roi (put.NONFIN) [2], rywle (somewhere) [2], sioe (show) [2], sôn (talk.NONFIN) [2], symud (move.NONFIN) [2], talu (pay.NONFIN) [2], tan (until) [2], teimlo (feel.NONFIN) [2], tri (three.M) [2], tro (turn) [2], (house) [2], tyfu (grow.NONFIN) [2], tynnu (pull.NONFIN) [2], weithiau (sometimes) [2], wely (bed) [2], wnawn (do.3PL.NONPAST) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], wyth (eight) [2], wythnos (week) [2], yndyn (be.3PL.PRES) [2], a (pens) [1], â (kind) [1], â (yet) [1], achos (because) [1], actio (acting) [1], adeg (time) [1], adre (home) [1], altro (alter.NONFIN) [1], amdan (about) [1], amdani (about.3SF) [1], amdano (about.3SF) [1], amdano (for.3SM) [1], amdanon (about.1PL) [1], amser (time) [1], arfer (habit) [1], ar_hyd (along) [1], arno (on.3SM) [1], asu (Jesus) [1], at (for) [1], awr (hour) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], basen (be.3PL.CONDIT) [1], blant (children) [1], blwyddyn (year) [1], briodi (marry.NONFIN) [1], bryd (time) [1], bysachd (be.2S.CONDIT) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cael (have.NONFIN) [1], cais (application) [1], cam (injustice) [1], canu (singing) [1], cefn (back) [1], ceith (have.3S.NONPAST) [1], celf (art) [1], cerwch (go.2PL.IMPER) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwaith (either) [1], clywed (PRT) [1], crio (cry.NONFIN) [1], cyflog (wage) [1], Cymunedau_yn_Gyntaf (Communities_First) [1], cyrraedd (reach.NONFIN) [1], cytuno (agree.NONFIN) [1], da (good) [1], dal (tall) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], ddau (two.M) [1], ddeffro (wake.NONFIN) [1], ddeg (ten) [1], ddeudes (say.1S.PAST) [1], ddim (go.NONFIN) [1], ddim (be.1S.PRES.PRON.1S) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddoe (yesterday) [1], ddôth (come.3S.PAST) [1], ddŵad (come.NONFIN) [1], ddwy (two.F) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deffro (wake.NONFIN) [1], deuda (say.1S.IMPER) [1], dim (nothing) [1], diod (drink) [1], dipyn (a_bit) [1], dos (go.2S.IMPER) [1], drafferth (trouble) [1], dropian (drop.NONFIN) [1], dros (over) [1], drwadd (through) [1], dw (NEG) [1], dw (be.1S.PRES.PRON.1S) [1], dŵr (water) [1], dwytha (previous) [1], dydd (day) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], efo (know.2S) [1], ei (POSS.3SM) [1], ei (POSS.3SF) [1], eich_gilydd (each_other) [1], eith (go.3S.NONPAST) [1], eith (go.3PL.NONPAST) [1], ella (maybe) [1], ella (perhaps) [1], enw (name) [1], erbyn (by) [1], es (go.1S.PAST) [1], esgidiau (shoes) [1], est (go.2S.PAST) [1], estyn (reach.NONFIN) [1], eto (again) [1], eu (POSS.3PL) [1], fach (little) [1], fasa (be.2S.CONDIT) [1], faswn (be.1S.CONDIT) [1], fath (hear.NONFIN) [1], fedran (can.1PL.NONPAST) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], flwyddyn (year) [1], fod (be.NONFIN) [1], fuais (be.1S.PAST) [1], funud (minute) [1], fwy (more) [1], fydda (be.2S.FUT) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], fyddan (be.1PL.FUT) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], gadair (chair) [1], gael (have.NONFIN) [1], gall (sensible) [1], ganol (middle) [1], ganu (sing.NONFIN) [1], gawn (have.1PL.NONPAST) [1], geith (have.3S.NONPAST) [1], ges (have.1S.PAST) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gewch (get.2PL.NONPAST) [1], gloch (bell) [1], gormod (too_much) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gosod (set.NONFIN) [1], gostio (cost.NONFIN) [1], grisiau (DET) [1], guddio (hide.NONFIN) [1], gwaed (blood) [1], gwaelod (bottom) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwbod (know.NONFIN) [1], gwirioni (dote.NONFIN) [1], gwisg (costume) [1], gwranda (listen.2S.IMPER) [1], gwybod (know) [1], gwylltio (get_mad.NONFIN) [1], gyd (all) [1], gynno (with) [1], gynno (from.3SM) [1], hanner (half) [1], hefo (with) [1], hon (this) [1], hongian (hang.NONFIN) [1], hunain (selves) [1], hyd (along) [1], i (PRT.PAST) [1], i (NEG) [1], i (be.1S.IMP) [1], iddyn (to.3PL) [1], ifanc (young) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lawr (floor) [1], llawer (much) [1], llawn (full) [1], lle (where) [1], llefydd (places) [1], llnau (clean.NONFIN) [1], llogi (hire.NONFIN) [1], lluniau (pictures) [1], llythyr (letter) [1], lythyr (letter) [1], mae () [1], meddai (say.3PL.PAST) [1], medden (say.3PL.PAST) [1], meddwl (know.2S) [1], meddwl (PRT) [1], meddwl (think) [1], medran (can.1PL.NONPAST) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mi (PRON.1S) [1], mor (so) [1], mynd (PRON.3PL) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nesa (next) [1], nesaf (next) [1], newydd (new) [1], o_dan (under) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], ofn (fear) [1], ohonon (of.1PL) [1], olchi (washing) [1], o'n (think.NONFIN) [1], ots (odds) [1], pâr (pair) [1], parch (respect) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pawb (everybody) [1], pêl (ball) [1], petasa (if_be.2S.CONDIT) [1], peth (thing) [1], phethau (things) [1], plant (children) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], rag (from) [1], ratach (cheaper) [1], recordio (record.NONFIN) [1], redeg (run.NONFIN) [1], rhaid (necessity) [1], rhywbeth (something) [1], roi (give.NONFIN) [1], roid (give.NONFIN) [1], rolio (roll.NONFIN) [1], ry (too) [1], ryw (and) [1], rywun (someone) [1], saff (safe) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], sblitio (split.NONFIN) [1], sefyll (stand.NONFIN) [1], setio (set.NONFIN) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], sti (Christmas) [1], sti (TAG) [1], sti (there) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], stryglo (struggle.NONFIN) [1], Sul (Sunday) [1], ta (then) [1], te (tea) [1], ti (be.2S.PRES) [1], to (roof) [1], trio (try.NONFIN) [1], trowsus (trousers) [1], trwy (through) [1], tsiaen (chain) [1], twrw (with) [1], twrw (noise) [1], tymor (term) [1], uffar (hell) [1], unig (only) [1], union (exact) [1], wast (waste) [1], wedi (with) [1], weithio (work.NONFIN) [1], weld (see.NONFIN) [1], wnest (do.3S.PAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wrth (to) [1], wrtha (to.2S) [1], wrtha (to.1S) [1], wrtho (to) [1], wysnos (week) [1], yma (drip) [1], yn (PRON.2S) [1], yn (PRON.1S) [1], yn_de (TAG) [1], yno (in.3SM) [1],

Words with language tag: cym&eng (314)

yeah (yeah) [43], oh (IM) [24], um (IM) [24], yeah () [21], just (just) [15], so (so) [15], bath (bath) [9], Anna (Anna) [6], Freda (Freda) [5], oh () [5], lot (lot) [4], mmm () [4], right (right) [4], well (well) [4], Ann (Ann) [3], Hayley (Hayley) [3], jeans (jeans) [3], sure (sure) [3], Alan (Alan) [2], box (box) [2], Bridget (Bridget) [2], Charlie (Charlie) [2], Christine (Christine) [2], Daniel (Daniel) [2], disk (disk) [2], Emma (Emma) [2], er (IM) [2], front (front) [2], Galeri (Galeri) [2], grant (grant) [2], mike (mike) [2], numbers (numbers) [2], ooh (IM) [2], pool (pool) [2], problem (problem) [2], quilt (quilt) [2], room (room) [2], shorts (shorts) [2], so () [2], sofa (sofa) [2], Steddfod (Eisteddfod) [2], straight (straight) [2], stuck (stuck) [2], Syr_Hugh (Syr_Hugh) [2], ah () [1], ah (IM) [1], Ann_Andrews (Ann_Andrews) [1], bathroom (bathroom) [1], Battersbys (Battersbys) [1], brat (brat) [1], Brian (Brian) [1], bumps (pumps) [1], Cofis_Bach (Cofis_Bach) [1], cost (cost) [1], doll (doll) [1], Ed (Ed) [1], Ethel_Austin (Ethel_Austin) [1], film (film) [1], Gail (Gail) [1], glass (glass) [1], haemoglobin (haemoglobin) [1], hem (hem) [1], hmm () [1], Ian (Ian) [1], Izzy (Izzy) [1], James (James) [1], jobs (jobs) [1], Kate (Kate) [1], level (level) [1], limit (limit) [1], line (line) [1], lines (lines) [1], Mam (Mam) [1], matter (matter) [1], microphone (microphone) [1], o_k () [1], ooph (IM) [1], paragraphs (paragraphs) [1], pee_pee (pee_pee) [1], pens (gel) [1], pillow (pillow) [1], pillows (pillows) [1], point (point) [1], pop (pop) [1], pumps (pumps) [1], rubbish (rubbish) [1], Santa_Claus (Santa_Claus) [1], Sbarc (Sbarc) [1], set (set) [1], sort (sort) [1], staff (staff) [1], stage (stage) [1], student (student) [1], stuff (stuff) [1], stupid (stupid) [1], sudden (sudden) [1], Tai_Eryri (Tai_Eryri) [1], tents (tents) [1], test (test) [1], top (top) [1], Total_Nineties (Total_Nineties) [1], uncle (uncle) [1], uniform (uniform) [1], well () [1], yeah (stairs) [1],

Words with language tag: eng (136)

because (because) [11], thing (thing) [6], bedroom (bedroom) [5], anyway (anyway) [3], Eve (Eve) [3], funding (funding) [3], glitter (glitter) [3], really (really) [3], at (at) [2], backdrop (backdrop) [2], blood (blood) [2], boots (boots) [2], keen (keen) [2], least (least) [2], New (New) [2], nine (nine) [2], of (of) [2], past (past) [2], radio (radio) [2], swimming (swimming) [2], ten (ten) [2], wash (wash) [2], Year's (Year''s) [2], a (a) [1], absolutely (absolutely) [1], advertising (advertising) [1], all (all) [1], amused (amused) [1], an (an) [1], anaemic (anaemic) [1], apparently (apparently) [1], applause (applause) [1], average (average) [1], awful (awful) [1], brilliant (brilliant) [1], but (but) [1], by (by) [1], ceiling (ceiling) [1], Christmas (Christmas) [1], come (come) [1], communication (communication) [1], computer (computer) [1], confidence (confidence) [1], constantly (constantly) [1], count (count) [1], den (den) [1], drip (drip) [1], drip (noise) [1], drips (drips) [1], eleven (eleven) [1], excuse (excuse) [1], extent (extent) [1], fine (fine) [1], flip (flip) [1], gel (with) [1], God (God) [1], gym (gym) [1], internet (internet) [1], interviews (interviews) [1], kids (kids) [1], laptop (laptop) [1], leader (leader) [1], massive (massive) [1], musical (musical) [1], no (no) [1], null (null) [1], on (on) [1], one (one) [1], quid (quid) [1], raised (raised) [1], seam (seam) [1], September (September) [1], tables (tables) [1], term (term) [1], thirteen (thirteen) [1], thirty_four (thirty_four) [1], three () [1], to (to) [1], twenty (twenty) [1], twenty_four (twenty_four) [1], twins (twins) [1], typical () [1], washing (washing) [1], way (way) [1], website (website) [1], whatever (whatever) [1],

Words with language tag: eng+cym (8)

apply_o (apply.NONFIN) [3], download_io (download.NONFIN) [2], convert_io (convert.NONFIN) [1], decide_io (decide.NONFIN) [1], organise_io (organising) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.