SIARAD - Fusser7
Instances of nôl for speaker ANE
| 567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." | ||
| 623 | ANE | +" dos di nôl ! |
| go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM backfetch.V.INFIN | ||
| "you go back!" | ||
| 687 | ANE | ond mae gormod o drafferth roid o nôl . |
| butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN | ||
| but it's too much trouble to put it back. |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481