SIARAD - Fusser7<br/>Instances of <strong>allan</strong> for speaker ANE

SIARAD - Fusser7
Instances of allan for speaker ANE

4	ANE	+< ohCE <fedri di> [//] xxx [//] <fedri di &s> [//] fedran ni sortio fo allan medran ?
		IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sort.NONFINsort.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT
		we can sort it out, can't we?
312	ANE	+, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu .
		be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN
		...that drop out, or the little ones who are growing.
668	ANE	wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn .
		thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S dolldoll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM bratbrat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
		so then the dog had taken her rag doll out at the back.
686	ANE	soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan .
		soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV
		so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.