| 157 | ANE | ohCE na mae isio sureCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG suresure.ADJ |
| | | oh, no, she wants to/there's a need to, of course. |
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON nono.ADV |
| | | yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? |
| 295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | | cause you don't want to make the... |
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP leaderlead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. |
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I don't think she'd ever want to do anything like that. |
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | | but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. |
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
| 541 | ANE | yeahCE bod fi [?] isio mynd . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yeah, that I want to go |
| 626 | ANE | +" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn ! |
| | | IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Santa_Clausname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.M.SG |
| | | "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!" |
| 776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and I need to do that. |
