SIARAD - Fusser7
Instances of hwnna for speaker ANE

205ANEhwnna (fa)sai (y)r gwaelod .
  thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG
  that would be the bottom
263ANEohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, yes, that's not nothing to do...
266ANEGaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] .
  Galeriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  that's Galeri, is it?
317ANEwsti mae [?] [//] oedd hwnna (y)n un mawr .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM bigbig.ADJ
  you know, that was a big one.
469ANE(y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN wagewage.N.MF.SG someonesomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP termterm.N.SG TAGbe.IM+SM
  does that pay a person's wages for a term then?
619ANE+" oohCE mae hwnna (y)n ddel .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT cutepretty.ADJ+SM
  "ooh, that's cute!"
635ANEwedyn oedd hwnna i_fyny dros Dolig .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  so that was up over Christmas.
650ANE+, oedd hwnna .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG
  ...was that.
684ANE+" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE !
  nono.ADV wayway.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  "no way have they worn that, yeah!"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481