SIARAD - Fusser7
Instances of bedroom for speaker ANE

603ANE+< &=sigh bechod bedroomE xxx sti .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM bedroombedroom.N.SG know.2Syou_know.IM
  pity, xxx bedroom, you know.
665ANEa wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  and then she went into the bedroom this morning.
676ANEwedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ .
  thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ
  then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and:
677ANE+" rightCE cliriwch bedroomE !
  rightright.ADJ clear.2PL.IMPERclear.V.2P.IMPER bedroombedroom.N.SG
  "right, clear the bedroom!"
678ANE+" dillad i_lawr # a cliriwch y bedroomE !
  clothesclothes.N.M.PL downdown.ADV andand.CONJ clear.2PL.IMPERclear.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG
  "clothes down, and clear the bedroom!"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.