1 | ANE | wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ? |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | well, I still haven't paid, right? |
54 | ANE | a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// . |
| | andand.CONJ apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL applicationapplication.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP |
| | and apparently this application has gone in... |
55 | ANE | wellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP |
| | well, it hasn't gone in. |
58 | ANE | +< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alanname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | yeah and Alan has, um... |
61 | ANE | mae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN moremore.ADJ.COMP aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor_them.PREP+PRON.3P |
| | he's understood more about what it's about. |
65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV alter.NONFINalter.V.INFIN somesome.PREQ+SM paragraphsparagraph.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM |
| | and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. |
66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG Eisteddfodname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. |
72 | ANE | a mae (we)di gael lotCE o luniau . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM |
| | and she's gotten a lot of pictures. |
73 | ANE | a mae hi (we)di gael laptopE wan soCE +.. . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM laptopunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM soso.ADV |
| | and she's got a laptop now so... |
127 | ANE | mae hi (we)di umCE +/ . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM |
| | she has, um... |
173 | ANE | a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG eitherneither.ADV know.2Syou_know.IM |
| | and she's not used to working on her own either, you know. |
187 | ANE | wnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM hemhem.N.SG onon.PREP trouserstrousers.N.M.SG Charliename thenbe.IM |
| | I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no? |
189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| | be.1S.PRES.PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S be.1S.PRES.PRON.1Snot.ADV+SM NEGbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S go.NONFINnot.ADV+SM withafter.PREP PRON.3PLgo.V.INFIN yetwith.PREP they.PRON.3P again.ADV |
| | I've not taken them yet. |
228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | but it's not done anything. |
273 | ANE | xxx AlanCE (we)di ddeud bod (y)na ddim problemCE (fe)lly timod ? |
| | Alanname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | Alan said there was no problem anyway, you know. |
338 | ANE | timod dan ni (we)di stryglo . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP struggle.NONFINunk |
| | you know, we've struggled. |
390 | ANE | timod mae (we)di [/] (we)di briodi mor ifanc do ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM soso.ADV youngyoung.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | you know, she married so young, didn't she? |
390 | ANE | timod mae (we)di [/] (we)di briodi mor ifanc do ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM soso.ADV youngyoung.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | you know, she married so young, didn't she? |
398 | ANE | ia justCE am bod hi heb (we)di +// . |
| | yesyes.ADV justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP |
| | yes, just because she hasn't... |
439 | ANE | +< mae [?] (r)heina (we)di cael interviewsE yndyn xxx . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN interviewsinterview.N.PL be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH |
| | they've had interviews, yes [...] |
529 | ANE | ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM |
| | but I have been taking, um... |
532 | ANE | soCE # mae hynna wedi helpu . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN |
| | so that has helped. |
534 | ANE | do mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM weekunk previouslast.ADJ |
| | yes, she asked me last week. |
548 | ANE | mae [?] (we)di mynd i wely nos # Fawrth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | he went go to bed on Tuesday night. |
572 | ANE | (we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ? |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP Danielname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she? |
575 | ANE | oedd o (we)di roid o +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he put it: |
579 | ANE | +" dw i (we)di roi diod i chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM drinkdrink.N.F.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "I've given you a drink." |
580 | ANE | +" ti (we)di bod am pee_peeCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP pee_peeunk |
| | "you've been for a pee-pee." |
590 | ANE | neithiwr yeahCE oedden nhw (we)di bod yn tŷ EdCE oedd ? |
| | last_nightlast_night.ADV yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Edname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | last night, yeah, they'd been at Ed's house, right? |
593 | ANE | soCE o'n i (we)di redeg bathCE . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | so I'd run a bath. |
595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | and I've been doing that each time they come back. |
596 | ANE | mae nhw (we)di arfer wan . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP use.NONFINhabit.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | they're used to it now. |
612 | ANE | na mae hi (we)di wneu(d) +// . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | no, she's made... |
627 | ANE | oedd hi (we)di gwirioni . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP dote.NONFINdote.V.INFIN |
| | she was thrilled. |
640 | ANE | ond mae hi (we)di roid o # +/ . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but she's put it... |
659 | ANE | ohCE mae (we)di gosod o ddel . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP set.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S cutepretty.ADJ+SM |
| | oh, she's set it up nicely. |
660 | ANE | soCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV see.2S.NONPASTyou_know.IM |
| | so she's been there, see. |
662 | ANE | a mae (we)di cysgu xxx ar ben ei hun yn fan (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and she's slept [...] on her own there. |
668 | ANE | wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S dolldoll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM bratbrat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG |
| | so then the dog had taken her rag doll out at the back. |
684 | ANE | +" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE ! |
| | nono.ADV wayway.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV |
| | "no way have they worn that, yeah!" |
686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV |
| | so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV |
| | so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
691 | ANE | +< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV |
| | yes, I did that too. |
883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | there'll be those pictures that Anna's brought me... |
883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | there'll be those pictures that Anna's brought me... |
884 | ANE | ohCE na mae (we)di download_ioE+cym nhw . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP download.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh, no, she's downloaded them. |