10 | ANE | timod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ? |
know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sixsix.NUM placeplace.N.M.SG forto.PREP Cofis_Bachname | ||
you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ? | ||
608 | ANE | mae hyd y lle ! |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG | ||
it's all over the place! | ||
779 | ANE | timod y lle tsiaen ? |
know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG chainunk | ||
you know where the chain is? | ||
804 | ANE | +" lle uffar mae (y)r dripE (y)ma (y)n <dod o> [=! laughs] ? |
wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG hellunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF dripdrip.N.SG herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S | ||
"where the hell's this drip coming from?" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.