| 39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV musicalmusical.ADJ butbut.CONJ |
| | | it's more like, not a musical, but... |
| 125 | ANE | be sy mae fath â +// . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ |
| | | what it is, it's kind of... |
| 138 | ANE | soCE mae fath â +.. . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | so it's like... |
| 140 | ANE | timod # mae o fath â +.. . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you know, it's like... |
| 147 | ANE | mae fath â +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ |
| | | she's like... |
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF seamseam.N.SG |
| | | no, but you know, like, the seam? |
| 198 | ANE | <fath â (r)hein> [?] wan [=! clattering] . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP thesethese.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | like these now. |
| 268 | ANE | <mae nhw> [//] fath â mae nhw (y)n gael +// . |
| | | be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM |
| | | |
| 284 | ANE | +, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+cym am fundingE ochr nhw toE anE extentE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fundingfund.N.SG+ASV forto.PREP sideside.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP fundingfund.N.SG+ASV sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP anan.DET.INDEF extentextent.N.SG |
| | | ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent. |
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hire.NONFINhire.V.INFIN andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN advertisingadvertise.SV.INFIN+ASV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costcost.N.SG andand.CONJ split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV middlemiddle.N.M.SG |
| | | but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. |
| 353 | ANE | +" iawn fath â # blwyddyn gynta dyn nhw ie ? |
| | | alrightOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P yesyes.ADV |
| | | "okay, like, they're in the first year, right?" |
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP leaderlead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. |
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP leaderlead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. |
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP leaderlead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. |
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | | but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. |
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | | but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. |
| 458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, I was thinking it was, like, for paying them. |
| 479 | ANE | +< fath â umCE +/ . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | like, um... |
| 481 | ANE | mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT studentstudent.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's like when you're a student somewhere, isn't it? |
| 517 | ANE | oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raisedraise.V.INFIN+AV byby.PREP oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not... |
| 524 | ANE | timod fath â umCE ## bloodE countE chdi ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM bloodblood.N.SG countcount.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you know, like, um, your blood count? |
| 559 | ANE | ac o'n i (fa)th â oophCE ["] ! |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | | and I was like, "ooph"! |
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| | | sincesince.PREP get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stagestage.N.SG thingthing.N.SG know.2Syou_know.IM withwith.PREP microphonemicrophone.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG |
| | | since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. |
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| | | sincesince.PREP get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stagestage.N.SG thingthing.N.SG know.2Syou_know.IM withwith.PREP microphonemicrophone.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG |
| | | since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. |
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| | | sincesince.PREP get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stagestage.N.SG thingthing.N.SG know.2Syou_know.IM withwith.PREP microphonemicrophone.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG |
| | | since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. |
| 625 | ANE | wedyn diwrnod Dolig oedd hi fath â +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | then on Christmas day, she was like: |
| 628 | ANE | mae o fath â ryw backdropE ydy o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM backdropbackdrop.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | it's a kind of backdrop, it is. |
| 630 | ANE | timod fath â umCE y tentsCE (y)ma ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF tentstent.N.SG+PL herehere.ADV |
| | | you know, like, these tents? |
| 632 | ANE | timod justCE fath â stuffCE fel (yn)a . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know, just, stuff like that. |
| 633 | ANE | xxx fath â ryw backdropE fel (yn)a ryw popCE (rhy)wbeth . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM backdropbackdrop.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV somesome.PREQ+SM poppop.SV.INFIN somethingsomething.N.M.SG |
| | | [...] like this backdrop like that, some pop thing. |
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT roll.NONFINshade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF quiltquilt.N.SG TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowspillow.N.SG+PL IMoh.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... |
| 713 | ANE | shortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti . |
| | | shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL littlesmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES reallyreal.ADJ+ADV littlesmall.ADJ summersummer.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah. |
| 798 | ANE | fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sunk |
| | | like last night I made them, you know? |
| 803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT PRThear.V.INFIN hear.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk noisedrip.SV.INFIN driphere.ADV thereyou_know.IM know.2Sthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | | I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. |
| 809 | ANE | fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN swimmingunk poolpool.N.SG onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | like you were saying, a swimming pool on the floor. |
| 812 | ANE | &=laugh ia fath â swimmingE poolCE ar [/] ar llawr # bathroomCE . |
| | | yesyes.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ swimmingunk poolpool.N.SG onon.PREP onon.PREP floorfloor.N.M.SG bathroombathroom.N.SG |
| | | yes, like, a swimming pool on the bathroom floor! |
| 840 | ANE | fath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na ! |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP whowho.PRON therethere.ADV whowho.PRON therethere.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF Battersbysname therethere.ADV |
| | | we'll be like those Battersbys! |
| 842 | ANE | <a (y)r ci (y)r un fath> [?] ! |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | and the dog's the same! |
