| 7 | ANE | ond wsti oedden ni (ddi)m yn gwbo(d) am hynna nag oedden ? |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF |
| | | but, you know, we didn't know about that, did we? |
| 39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV musicalmusical.ADJ butbut.CONJ |
| | | it's more like, not a musical, but... |
| 39 | ANE | yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV musicalmusical.ADJ butbut.CONJ |
| | | it's more like, not a musical, but... |
| 163 | ANE | yeahCE yeahCE ond na xxx +.. . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV |
| | | yes, yes, but no... |
| 197 | ANE | na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ? |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF seamseam.N.SG |
| | | no, but you know, like, the seam? |
| 221 | ANE | ond # mae nhw (y)n massiveE ! |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT massivemassive.ADJ |
| | | but they're massive! |
| 224 | ANE | ond mae nhw (y)n hir . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ |
| | | but they're too long. |
| 225 | ANE | ond umCE gynni bootsE . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG |
| | | but she's got boots. |
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | but it's not done anything. |
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hire.NONFINhire.V.INFIN andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN advertisingadvertise.SV.INFIN+ASV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costcost.N.SG andand.CONJ split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV middlemiddle.N.M.SG |
| | | but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. |
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON nono.ADV |
| | | yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? |
| 306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM forto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... |
| 388 | ANE | ond [=? a] dim justCE hynna . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but not just that. |
| 400 | ANE | ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but there are enough of us to help her. |
| 411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | | but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. |
| 415 | ANE | ond dw i (ddi)m yn meddwl +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN |
| | | but I don't think... |
| 419 | ANE | ond dŵad wneith hynna yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | | but that will come, right? |
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? |
| 501 | ANE | +< ond (di)m ond am +/ . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ forfor.PREP |
| | | but only for... |
| 501 | ANE | +< ond (di)m ond am +/ . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ forfor.PREP |
| | | but only for... |
| 517 | ANE | oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ raisedraise.V.INFIN+AV byby.PREP oneone.PRON.SG pointpoint.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not... |
| 529 | ANE | ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM |
| | | but I have been taking, um... |
| 586 | ANE | ond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV+SM |
| | | but he didn't wake up or anything. |
| 640 | ANE | ond mae hi (we)di roid o # +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but she's put it... |
| 681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_mad.NONFINfly_into a temper.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but they will do if I get mad and they have to do it. |
| 687 | ANE | ond mae gormod o drafferth roid o nôl . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN |
| | | but it's too much trouble to put it back. |
| 707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES exactexact.ADJ likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM |
| | | but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. |
| 879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.NONPASTyou_know.IM |
| | | yes, but you have to do it, see. |
