| 173 | ANE | a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG eitherneither.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | and she's not used to working on her own either, you know. |
| 175 | ANE | naddo mae (y)n gweithio efo ei uncleCE lotCE yndy . |
| | | nono.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S uncleuncle.N.SG lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no, she works with her uncle a lot, doesn't she. |
| 499 | ANE | os [///] erCE geith KateCE ei [/] &ga &i: &sa +.. . |
| | | ifif.CONJ IMer.IM get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Katename POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES |
| | | if.. . er, Kate can... |
| 597 | ANE | a wnes i roid o (y)n ei wely . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM |
| | | and I put him to bed. |
| 651 | ANE | a efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S quiltquilt.N.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowpillow.N.SG |
| | | and with her quilt and her pillow. |
| 651 | ANE | a efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S quiltquilt.N.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowpillow.N.SG |
| | | and with her quilt and her pillow. |
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT roll.NONFINshade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF quiltquilt.N.SG TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowspillow.N.SG+PL IMoh.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... |
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT roll.NONFINshade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF quiltquilt.N.SG TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowspillow.N.SG+PL IMoh.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... |
| 656 | ANE | mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT roll.NONFINshade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF quiltquilt.N.SG TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowspillow.N.SG+PL IMoh.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of... |
| 658 | ANE | un o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ? |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S thingsthings.N.M.PL+AM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | one of those, with her things on it, you know. |
| 662 | ANE | a mae (we)di cysgu xxx ar ben ei hun yn fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and she's slept [...] on her own there. |
| 668 | ANE | wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S dolldoll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM bratbrat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG |
| | | so then the dog had taken her rag doll out at the back. |
