| 40 | ANE | <oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM lineslines.N.PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | there's no.. . it's just some lines here and there you know? |
| 98 | ANE | timod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT search.NONFINsearch.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you know, if you look for it, you can find it. |
| 123 | ANE | ti cofio # est ti lawr +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV |
| | | you remember you went down... |
| 123 | ANE | ti cofio # est ti lawr +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV |
| | | you remember you went down... |
| 126 | ANE | ti (y)n nabod Ann_AndrewsCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN Ann_Andrewsname |
| | | do you know Ann Andrews? |
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
| 200 | ANE | <wyt ti weld wan> [?] ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | you see now? |
| 295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | | cause you don't want to make the... |
| 306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM forto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... |
| 308 | ANE | <gen ti rei> [///] os (y)dy &jə +// . |
| | | with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PRON+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | you get some... |
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | | I don't agree with that, because if you... |
| 342 | ANE | a wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN showshow.N.F.SG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then you put on a show and they're not allowed to be in it. |
| 422 | ANE | a sti pan ti (y)n apply_oE+cym am jobsCE +/ . |
| | | andand.CONJ know.2Syou_know.IM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP jobsjob.N.SG+PL |
| | | and, you know, when you're applying for jobs... |
| 481 | ANE | mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT studentstudent.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's like when you're a student somewhere, isn't it? |
| 481 | ANE | mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT studentstudent.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's like when you're a student somewhere, isn't it? |
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? |
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? |
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? |
| 482 | ANE | ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah? |
| 526 | ANE | timod pan ti (y)n anaemicE neu rywbeth ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT anaemicanaemic.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | when you're anaemic or something? |
| 570 | ANE | +" ti (y)n mynd i dy wely ! |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM |
| | | "you're going to your bed!" |
| 576 | ANE | +" rightCE ti (y)n dod i bathCE ! |
| | | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | | "right, you're coming for a bath!" |
| 577 | ANE | +" a ti (y)n mynd i gwely ! |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | | "and you're going to bed!" |
| 580 | ANE | +" ti (we)di bod am pee_peeCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP pee_peeunk |
| | | "you've been for a pee-pee." |
| 606 | ANE | timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF glitterglitter.N.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP |
| | | you know that glitter you.. . with the xxx... |
| 646 | ANE | soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES roomroom.N.SG frontfront.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so, you know, my front room, you go in like that. |
| 674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | | and not just.. . you know what gets me, yeah? |
| 714 | ANE | +" pa bryd <wnest ti> [?] wisgo (r)hein ? |
| | | whichwhich.ADJ timemind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thesethese.PRON |
| | | "when did you wear these?" |
| 716 | ANE | +" yeahCE wnest ti wisgo nhw ? |
| | | yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | "yes, did you wear them?" |
| 809 | ANE | fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN swimmingunk poolpool.N.SG onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | like you were saying, a swimming pool on the floor. |
| 839 | ANE | <<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] ! |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP sofasofa.N.SG fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN throughunk |
| | | you sit on the sofa in case the bath comes through! |
