42 | ANE | +< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. . |
| | andand.CONJ justjust.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | and just, yeah, and then, yeah, more... |
77 | ANE | yeahCE wedyn mae (y)n haws pan mae nhw (y)n medru gweld . |
| | yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah, then it's easier when they can see. |
86 | ANE | wedyn +.. . |
| | thenafterwards.ADV |
| | so... |
93 | ANE | sti wedyn oes (y)na (dd)im excuseE wedyn . |
| | know.2Syou_know.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM excuseexcuse.SV.INFIN thenafterwards.ADV |
| | you see, there's no excuse then. |
93 | ANE | sti wedyn oes (y)na (dd)im excuseE wedyn . |
| | know.2Syou_know.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM excuseexcuse.SV.INFIN thenafterwards.ADV |
| | you see, there's no excuse then. |
136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP withwith.PREP Fredaname andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. |
141 | ANE | a wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ Emmaname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and then we'll have you and Emma from there. |
146 | ANE | wedyn wnaeth hi helpu BrianCE . |
| | thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S help.NONFINhelp.V.INFIN Brianname |
| | so she helped Brian. |
149 | ANE | butE timod mae (y)n gweithio lotCE efo ChristineCE a wedyn +.. . |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN lotlot.N.SG withwith.PREP Christinename andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | but you know she works a lot with Christine, and so... |
153 | ANE | a wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P |
| | then, you know, you can work together. |
177 | ANE | wedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ |
| | so you know, what she does, it's brilliant. |
310 | ANE | a wedyn gynno chdi rei # +/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S somesome.PRON+SM |
| | and then you get some... |
318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gailname andand.CONJ DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | and I don't know what Gail and the twins are doing. |
342 | ANE | a wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN showshow.N.F.SG andand.CONJ be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then you put on a show and they're not allowed to be in it. |
508 | ANE | +< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn . |
| | PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alrightOK.ADV thenafterwards.ADV |
| | teaching level three, yes, so she's okay then. |
545 | ANE | mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafterwards.ADV andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV |
| | I have to go home afterwards and clean that house. |
572 | ANE | (we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ? |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP Danielname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she? |
588 | ANE | wedyn +/ . |
| | thenafterwards.ADV |
| | then... |
625 | ANE | wedyn diwrnod Dolig oedd hi fath â +"/ . |
| | thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | then on Christmas day, she was like: |
634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV withwith.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noiseunk andand.CONJ applauseapplause.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. |
635 | ANE | wedyn oedd hwnna i_fyny dros Dolig . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | so that was up over Christmas. |
636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+cym wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Newname Year''sname Evename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM denden.N.SG inPRT roomroom.N.SG frontfront.N.SG alrightOK.ADV |
| | and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. |
665 | ANE | a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | and then she went into the bedroom this morning. |
668 | ANE | wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S dolldoll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM bratbrat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG |
| | so then the dog had taken her rag doll out at the back. |
676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ |
| | then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: |
813 | ANE | wedyn [?] mae o (y)n dod lawr yr # thingE i_gyd xxx . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ |
| | so it's coming all down the thing, xxx. |