306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM forto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... | ||
495 | ANE | +< i chdi ia # atE leastE mae +/ . |
toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
to you, yes, at least there's... | ||
845 | ANE | dim ots gynnyn nhw ddim parch at dim_byd na ? |
NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM respectrespect.N.M.SG forto.PREP nothingnothing.ADV nono.ADV | ||
never mind, they've got no respect for anything, no? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.