13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM andand.CONJ Annaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM singingsing.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. |
232 | ANE | (ba)swn i (y)n deud bod nhw tua thirty_fourE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P abouttowards.PREP thirty_fourunk |
| | I'd say they were around thirty-four. |
237 | ANE | (ba)swn i (y)n deud de xxx ? |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I'd say so, eh? |
240 | ANE | timod <mae (y)n> [?] deud +"/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | you know, s/he says |
289 | ANE | bydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ? |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | it will be cheaper, yes, I'd say, yeah? |
344 | ANE | (be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | because I said that the other night. |
444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ |
| | I got a letter saying, you know, that the course is full. |
562 | ANE | a (dy)ma fi (y)n deud +"/ . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and then I said: |
809 | ANE | fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN swimmingunk poolpool.N.SG onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | like you were saying, a swimming pool on the floor. |
835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... |