| 199 | ANE | <na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// . |
| | | nono.ADV with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM oneone.NUM |
| | | no, I haven't got one. |
| 314 | ANE | oedd gynno fi umCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM IMum.IM |
| | | I had, um... |
| 315 | ANE | <beth sy gynno fi> [?] xxx ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | what have I got, xxx ? |
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
| 511 | ANE | wnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Mamname phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV |
| | | Mam phoned me yesterday. |
| 522 | ANE | oedd haemoglobinCE fi (y)n thirteenE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF haemoglobinhaemoglobin.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP thirteenthirteen.NUM |
| | | my haemoglobin was 13 . |
| 534 | ANE | do mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM weekunk previouslast.ADJ |
| | | yes, she asked me last week. |
| 541 | ANE | yeahCE bod fi [?] isio mynd . |
| | | yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | yeah, that I want to go |
| 545 | ANE | mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafterwards.ADV andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV |
| | | I have to go home afterwards and clean that house. |
| 551 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | I don't know what was the matter with me on Tuesday night. |
| 562 | ANE | a (dy)ma fi (y)n deud +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and then I said: |
| 564 | ANE | meddai fi . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said. |
| 568 | ANE | meddai fi fel (yn)a yeahCE +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | I said, like that, yeah. |
| 569 | ANE | anywayE munud nesaf fi (y)n clywed +"/ . |
| | | anywayanyway.ADV minuteminute.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN |
| | | anyway, next minute I hear: |
| 585 | ANE | ddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM inin.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG |
| | | he came in with me in the middle of the night. |
| 587 | ANE | a # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | and it was me that woke him in the morning. |
| 624 | ANE | meddai fi <fel (yn)a ia> [?] +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | I said, like that, yeah. |
| 626 | ANE | +" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn ! |
| | | IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Santa_Clausname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.M.SG |
| | | "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!" |
| 646 | ANE | soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a . |
| | | soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES roomroom.N.SG frontfront.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so, you know, my front room, you go in like that. |
| 670 | ANE | <mae raid fi> [?] xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I have to [...] |
| 674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | | and not just.. . you know what gets me, yeah? |
| 795 | ANE | fydd raid fi ffonio # Tai_EryriCE sti . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN Tai_Eryriname know.2Syou_know.IM |
| | | I'll have to phone Tai Eryri [housing association] |
| 805 | ANE | a fi (y)n sbïo de ? |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and I looked, right. |
| 808 | ANE | ohCE (dy)ma fi fyny de ? |
| | | IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM upup.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, I went up, right? |
| 883 | ANE | <fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S picturespictures.N.M.PL therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annaname PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | there'll be those pictures that Anna's brought me... |
