SIARAD - Fusser7
Instances of yeah for speaker ANE

16ANE+< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF
  yeah, and she can go in the...
21ANEyeahCE geith BridgetCE xxx +/ .
  yeahyeah.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM Bridgetname
  yeah, Bridget can [...]
31ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
35ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
36ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
39ANEyeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV musicalmusical.ADJ butbut.CONJ
  it's more like, not a musical, but...
42ANE+< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. .
  andand.CONJ justjust.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and just, yeah, and then, yeah, more...
42ANE+< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. .
  andand.CONJ justjust.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ afterafterwards.ADV yeahyeah.ADV moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and just, yeah, and then, yeah, more...
49ANE+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
49ANE+< yeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
58ANE+< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alanname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  yeah and Alan has, um...
75ANE+< mae (y)n haws yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ yeahyeah.ADV
  it's easier, yeah.
77ANEyeahCE wedyn mae (y)n haws pan mae nhw (y)n medru gweld .
  yeahyeah.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easiereasier.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN
  yeah, then it's easier when they can see.
81ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
83ANEyeahCE (be)causeE umCE +.. .
  yeah.ADV because.CONJ um.IM
  
100ANEohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG yeahyeah.ADV
  oh, yeah, with the art, yeah?
100ANEohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG yeahyeah.ADV
  oh, yeah, with the art, yeah?
121ANE+< yeahCE EmmaCE yeahCE !
  yeah.ADV name yeah.ADV
  
121ANE+< yeahCE EmmaCE yeahCE !
  yeah.ADV name yeah.ADV
  
163ANEyeahCE yeahCE ond na xxx +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV
  yes, yes, but no...
163ANEyeahCE yeahCE ond na xxx +.. .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV butbut.CONJ nono.ADV
  yes, yes, but no...
170ANE+< mawr yeahCE .
  bigbig.ADJ yeahyeah.ADV
  big, yeah.
179ANEjustCE yr # organise_ioE+cym (y)dy o yeahCE ?
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF organisingorganise.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's just the organising, isn't it?
209ANEyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
212ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
214ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
216ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
266ANEGaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] .
  Galeriname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  that's Galeri, is it?
275ANEdyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ?
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ yeahyeah.ADV
  that's the purpose of the whole thing, yeah?
289ANEbydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ?
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV
  it will be cheaper, yes, I'd say, yeah?
309ANErei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE .
  somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG PRTPRT newnew.ADJ yeahyeah.ADV
  it's usually small ones that come new, yeah.
364ANEohCE y cwrs yeahCE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, the course, yeah.
375ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
419ANEond dŵad wneith hynna yeahCE ?
  butbut.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  but that will come, right?
432ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
434ANE+< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE .
  yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's where it'll be, yeah.
434ANE+< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE .
  yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  yeah, that's where it'll be, yeah.
442ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
474ANE(be)causeE ryw ddeg wythnos (y)dy tymor yeahCE ?
  becausebecause.CONJ somesome.PREQ+SM tenten.NUM+SM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES termseason.N.M.SG yeahyeah.ADV
  cause a term's about ten weeks, right?
478ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
482ANEti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah?
490ANE+< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ?
  twenty_fourunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF limitlimit.N.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
  24's the limit anyway, yeah?
497ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
502ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
505ANE+< yeahCE .
  yeah.ADV
  
508ANE+< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn .
  PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN levellevel.ADJ three.Mthree.NUM.M yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT alrightOK.ADV thenafterwards.ADV
  teaching level three, yes, so she's okay then.
510ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
528ANEyeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE .
  yeahyeah.ADV abouttowards.PREP eleveneleven.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF averageaverage.N.SG
  yeah, about eleven is, you know, the average.
535ANEdim pres yeahCE [?] ?
  NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG yeahyeah.ADV
  no money, yeah.
541ANEyeahCE bod fi [?] isio mynd .
  yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  yeah, that I want to go
558ANEia a # gweithio tan chwech yeahCE ?
  yesyes.ADV andand.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN untiluntil.PREP sixsix.NUM yeahyeah.ADV
  yes, and working till 6, yeah?
566ANE+" yeahCE <I'mE o_kCE> [?] !
  yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES OK.IM
  "yeah, I'm okay!"
568ANEmeddai fi fel (yn)a yeahCE +" .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  I said, like that, yeah.
590ANEneithiwr yeahCE oedden nhw (we)di bod yn tŷ EdCE oedd ?
  last_nightlast_night.ADV yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Edname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  last night, yeah, they'd been at Ed's house, right?
674ANE<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and not just.. . you know what gets me, yeah?
684ANE+" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE !
  nono.ADV wayway.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG yeahyeah.ADV
  "no way have they worn that, yeah!"
716ANE+" yeahCE wnest ti wisgo nhw ?
  yeahyeah.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  "yes, did you wear them?"
734ANE+< ohCE yeahCE wneith o wneud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh, yes, it will do.
741ANEohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT reach.NONFINarrive.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it?
759ANEyeahCE .
  yeah.ADV
  
796ANE(be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// .
  becausebecause.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kidskid.N.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeahyeah.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know...
801ANEa dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ?
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETstairs.N.M.PL stairsyeah.ADV yeah
  and I sit on the stairs, yeah?
814ANEun diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na .
  oneone.NUM dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV
  one day, right, I'll be sitting there.
835ANEyeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
  yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting...
837ANEmae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chairchair.N.F.SG+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.1S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV
  there's a chair under the bath, say, yeah.
847ANEgynnyn nhw ddim yeahCE [=? na] .
  with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeahyeah.ADV
  they've got none, no.
900ANEwnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I bought some pumps for James, yeah, the other day.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481