| 52 | ANE | wsti &ga [/] gawn ni (dd)im cam efo AnnaCE de becauseE +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES have.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM injusticestep.V.INFIN withwith.PREP Annaname TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ |
| | | you know, we're not going to get messed around with Anna, are we, because... |
| 100 | ANE | ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | oh, yeah, with the art, yeah? |
| 133 | ANE | +< <mae AnnCE yn> [?] wneud efo SbarcCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Sbarcname |
| | | Ann does work with Sbarc. |
| 136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP withwith.PREP Fredaname andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. |
| 149 | ANE | butE timod mae (y)n gweithio lotCE efo ChristineCE a wedyn +.. . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN lotlot.N.SG withwith.PREP Christinename andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | but you know she works a lot with Christine, and so... |
| 153 | ANE | a wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P |
| | | then, you know, you can work together. |
| 175 | ANE | naddo mae (y)n gweithio efo ei uncleCE lotCE yndy . |
| | | nono.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S uncleuncle.N.SG lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | no, she works with her uncle a lot, doesn't she. |
| 226 | ANE | oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF DETthe.DET.DEF bootsboot.N.PL.[or].boots.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRTPRT alrightOK.ADV withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | she was thinking the boots would be alright with them. |
| 247 | ANE | efo be ? |
| | | withwith.PREP whatwhat.INT |
| | | with what? |
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hire.NONFINhire.V.INFIN andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN advertisingadvertise.SV.INFIN+ASV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costcost.N.SG andand.CONJ split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV middlemiddle.N.M.SG |
| | | but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. |
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | | I don't agree with that, because if you... |
| 350 | ANE | +" ohCE # wna i siarad efo FredaCE . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Fredaname |
| | | "oh, I'll speak to Freda." |
| 551 | ANE | dw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | | I don't know what was the matter with me on Tuesday night. |
| 572 | ANE | (we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ? |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP Danielname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she? |
| 585 | ANE | ddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM inin.PREP withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG |
| | | he came in with me in the middle of the night. |
| 605 | ANE | xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// . |
| | | glitterglitter.V.INFIN andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S somesome.PREQ+SM glitterglitter.SV.INFIN setset.SV.INFIN ChristmasChristmas.N.M.SG Christmasyou_know.IM know.2Swith.PREP withgel.N.SG gelpen.N.SG+PL pensand.CONJ andsome.PREQ+SM some |
| | | xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some... |
| 606 | ANE | timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF glitterglitter.N.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP |
| | | you know that glitter you.. . with the xxx... |
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| | | sincesince.PREP get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stagestage.N.SG thingthing.N.SG know.2Syou_know.IM withwith.PREP microphonemicrophone.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG |
| | | since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. |
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV withwith.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noiseunk andand.CONJ applauseapplause.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. |
| 638 | ANE | ++ efo hwn . |
| | | withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | .. . with this. |
| 651 | ANE | a efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE . |
| | | andand.CONJ withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S quiltquilt.N.SG andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowpillow.N.SG |
| | | and with her quilt and her pillow. |
| 658 | ANE | un o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ? |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON withwith.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S thingsthings.N.M.PL+AM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | one of those, with her things on it, you know. |
