SIARAD - Fusser7
Instances of gwybod for speaker ANE

40ANE<oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM lineslines.N.PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  there's no.. . it's just some lines here and there you know?
233ANEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
249ANE## dw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  dunno.
293ANEia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ?
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON nono.ADV
  yes, but I don't know whether they'll want to use those, no?
298ANEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
318ANEa wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gailname andand.CONJ DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  and I don't know what Gail and the twins are doing.
551ANEdw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I don't know what was the matter with me on Tuesday night.
626ANE+" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn !
  IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Santa_Clausname PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG thisthis.ADJ.DEM.M.SG
  "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!"
674ANE<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and not just.. . you know what gets me, yeah?
807ANEa mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something.
830ANEdw (ddi)m (gwy)bod &=laugh !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM knowknow.V.INFIN
  don't know!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481