| 13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM andand.CONJ Annaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM singingsing.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. |
| 63 | ANE | a be dan ni (y)n trio wneud . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and what we're trying to do. |
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV alter.NONFINalter.V.INFIN somesome.PREQ+SM paragraphsparagraph.N.SG+PL herehere.ADV andand.CONJ thereover there.ADV andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP picturespictures.N.M.PL+SM |
| | | and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. |
| 133 | ANE | +< <mae AnnCE yn> [?] wneud efo SbarcCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Annname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Sbarcname |
| | | Ann does work with Sbarc. |
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
| 167 | ANE | (ba)sai hi (y)n wneud pethau fel (yn)a (fe)lly . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | she would do things like that |
| 177 | ANE | wedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE . |
| | | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ |
| | | so you know, what she does, it's brilliant. |
| 228 | ANE | +< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | but it's not done anything. |
| 263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh, yes, that's not nothing to do... |
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| | | butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hire.NONFINhire.V.INFIN andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN advertisingadvertise.SV.INFIN+ASV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costcost.N.SG andand.CONJ split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV middlemiddle.N.M.SG |
| | | but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. |
| 295 | ANE | (be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF |
| | | cause you don't want to make the... |
| 318 | ANE | a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gailname andand.CONJ DETthe.DET.DEF twinstwin.ADJ+PV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and I don't know what Gail and the twins are doing. |
| 384 | ANE | +< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM forto.PREP Izzyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | it'd be a good thing for Izzy to do, you know. |
| 392 | ANE | tibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud . |
| | | know.2Sunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Sunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | you know, now's the time for her to do it, you know. |
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I don't think she'd ever want to do anything like that. |
| 413 | ANE | (ba)sai wneud hynna . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | she'd do that. |
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
| 561 | ANE | a wnes i wneud te . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM |
| | | and I made tea. |
| 595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | and I've been doing that each time they come back. |
| 612 | ANE | na mae hi (we)di wneu(d) +// . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, she's made... |
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV withwith.PREP radioradio.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM noiseunk andand.CONJ applauseapplause.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. |
| 636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+cym wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Newname Year''sname Evename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM denden.N.SG inPRT roomroom.N.SG frontfront.N.SG alrightOK.ADV |
| | | and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. |
| 679 | ANE | a mi wnawn nhw wneud . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and they will do it. |
| 680 | ANE | (ba)sen nhw (ddi)m yn meddwl wneud eu hunain . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL |
| | | they wouldn't think to do it themselves. |
| 681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_mad.NONFINfly_into a temper.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but they will do if I get mad and they have to do it. |
| 691 | ANE | +< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd . |
| | | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV |
| | | yes, I did that too. |
| 734 | ANE | +< ohCE yeahCE wneith o wneud . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh, yes, it will do. |
| 776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and I need to do that. |
| 798 | ANE | fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ? |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sunk |
| | | like last night I made them, you know? |
| 833 | ANE | fydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | we'll have to do that letter, you know. |
| 879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.NONPASTyou_know.IM |
| | | yes, but you have to do it, see. |
