1 | ANE | wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ? |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | well, I still haven't paid, right? |
10 | ANE | timod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sixsix.NUM placeplace.N.M.SG forto.PREP Cofis_Bachname |
| | you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ? |
10 | ANE | timod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P fundingfund.N.SG+ASV toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM sixsix.NUM placeplace.N.M.SG forto.PREP Cofis_Bachname |
| | you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ? |
13 | ANE | umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM andand.CONJ Annaname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM singingsing.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff. |
20 | ANE | mae (y)na llefydd i plant xxx meddai hi . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV placesplaces.N.M.PL forto.PREP childrenchild.N.M.PL say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | there are places for xxx kids, she said. |
66 | ANE | dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG Eisteddfodname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I've given the Eisteddfod disk and stuff to her. |
136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP withwith.PREP Fredaname andand.CONJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. |
143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Galeriname toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF costumedress.N.F.SG Eisteddfodname herehere.ADV |
| | and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. |
148 | ANE | dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT safesafe.ADJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV |
| | I'm not sure what she is there. |
187 | ANE | wnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM hemhem.N.SG onon.PREP trouserstrousers.N.M.SG Charliename thenbe.IM |
| | I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no? |
189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| | be.1S.PRES.PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S be.1S.PRES.PRON.1Snot.ADV+SM NEGbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S go.NONFINnot.ADV+SM withafter.PREP PRON.3PLgo.V.INFIN yetwith.PREP they.PRON.3P again.ADV |
| | I've not taken them yet. |
189 | ANE | <dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto . |
| | be.1S.PRES.PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S be.1S.PRES.PRON.1Snot.ADV+SM NEGbe.V.1S.PRES PRT.PASTI.PRON.1S go.NONFINnot.ADV+SM withafter.PREP PRON.3PLgo.V.INFIN yetwith.PREP they.PRON.3P again.ADV |
| | I've not taken them yet. |
195 | ANE | ohCE <wna i guddio> [?] xxx +/ . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S hide.NONFINhide.V.INFIN+SM |
| | oh, I'll hide [...] ... |
232 | ANE | (ba)swn i (y)n deud bod nhw tua thirty_fourE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P abouttowards.PREP thirty_fourunk |
| | I'd say they were around thirty-four. |
237 | ANE | (ba)swn i (y)n deud de xxx ? |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I'd say so, eh? |
263 | ANE | ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | oh, yes, that's not nothing to do... |
284 | ANE | +, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+cym am fundingE ochr nhw toE anE extentE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP fundingfund.N.SG+ASV forto.PREP sideside.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT apply.NONFINapply.V.INFIN forfor.PREP fundingfund.N.SG+ASV sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP anan.DET.INDEF extentextent.N.SG |
| | ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent. |
289 | ANE | bydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ? |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cheapercheap.ADJ.COMP+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | it will be cheaper, yes, I'd say, yeah? |
290 | ANE | a mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cost.NONFINcost.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it? |
300 | ANE | wnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I thought about that the other day. |
305 | ANE | eith o (ddi)m i wast na . |
| | go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM toto.PREP wasteunk nono.ADV |
| | it won't get wasted, no. |
306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES maybemaybe.ADV go.3PL.NONPASTgo.V.ES.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P tootoo.ADJ+SM littlesmall.ADJ+SM forto.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P butbut.CONJ atat.PREP leastleast.ADJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... |
336 | ANE | dyna be (ddeud)es i (wr)tho AnnaCE . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S toto_him.PREP+PRON.M.3S Annaname |
| | that's what I said to Anna. |
337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I don't agree with that, because if you... |
337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I don't agree with that, because if you... |
337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT agree.NONFINagree.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.NONPASTyou_know.IM becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESyou.PRON.2S PRON.2SPRT.[or].in.PREP PRT |
| | I don't agree with that, because if you... |
343 | ANE | timod dw i feddwl ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | you know what I mean? |
344 | ANE | (be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nightnight.N.F.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | because I said that the other night. |
345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Hayleyname see.2S.NONPASTyou_know.IM andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: |
345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| | be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP Hayleyname see.2S.NONPASTyou_know.IM andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: |
347 | ANE | a wnes i ddeu(d) (wr)th AnnaCE +"/ . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Annaname |
| | and I said to Anna: |
350 | ANE | +" ohCE # wna i siarad efo FredaCE . |
| | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Fredaname |
| | "oh, I'll speak to Freda." |
384 | ANE | +< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM ofof.PREP thingwhat.INT.[or].thing.N.M.SG+SM forto.PREP Izzyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | it'd be a good thing for Izzy to do, you know. |
400 | ANE | ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | but there are enough of us to help her. |
407 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl de +//? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | I don't think, no? |
408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S evernever.ADV wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP leaderlead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. |
411 | ANE | ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE . |
| | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN depend.NONFINdepend.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM therethere.ADV oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever. |
415 | ANE | ond dw i (ddi)m yn meddwl +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT thinkthink.V.INFIN |
| | but I don't think... |
444 | ANE | ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn . |
| | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ |
| | I got a letter saying, you know, that the course is full. |
445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP Septembername thusso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S continue.NONFINcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but my name's down for September if I still want to do it, you know? |
451 | ANE | raid i mi dalu nhw (fe)lly justCE +/? |
| | necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV justjust.ADV |
| | do I have to pay them, like, just... |
458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, I was thinking it was, like, for paying them. |
458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, I was thinking it was, like, for paying them. |
495 | ANE | +< i chdi ia # atE leastE mae +/ . |
| | toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV atat.PREP leastleast.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | to you, yes, at least there's... |
513 | ANE | ges i bloodE testCE do ? |
| | have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S bloodblood.N.SG testtest.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | I had a blood test, didn't I? |
529 | ANE | ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM |
| | but I have been taking, um... |
545 | ANE | mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafterwards.ADV andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV |
| | I have to go home afterwards and clean that house. |
547 | ANE | aeth o i wely . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM |
| | he went to bed. |
548 | ANE | mae [?] (we)di mynd i wely nos # Fawrth . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM |
| | he went go to bed on Tuesday night. |
550 | ANE | <es i> [///] o'n i (y)n absolutelyE ohCE +// . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV IMoh.IM |
| | I went.. . I was absolutely.. . oh... |
550 | ANE | <es i> [///] o'n i (y)n absolutelyE ohCE +// . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT absolutelyabsolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV IMoh.IM |
| | I went.. . I was absolutely.. . oh... |
552 | ANE | o'n i justCE yn teim(lo) +// . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN |
| | I just felt... |
553 | ANE | dw i (y)n meddwl na dod yn_ôl +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | I think it's coming back... |
559 | ANE | ac o'n i (fa)th â oophCE ["] ! |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | and I was like, "ooph"! |
560 | ANE | o'n i (y)n teimlo (y)n awfulE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT awfulawful.ADJ |
| | I was feeling awful. |
561 | ANE | a wnes i wneud te . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM teabe.IM |
| | and I made tea. |
563 | ANE | +" CharlieCE dw i (y)n mynd i_fyny . |
| | Charliename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | "Charlie, I'm going up." |
567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." |
567 | ANE | +" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | "I'm.. . a quick half hour and I'll be back down." |
570 | ANE | +" ti (y)n mynd i dy wely ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedbed.N.M.SG+SM |
| | "you're going to your bed!" |
576 | ANE | +" rightCE ti (y)n dod i bathCE ! |
| | rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | "right, you're coming for a bath!" |
577 | ANE | +" a ti (y)n mynd i gwely ! |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedbed.N.M.SG |
| | "and you're going to bed!" |
579 | ANE | +" dw i (we)di roi diod i chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM drinkdrink.N.F.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "I've given you a drink." |
579 | ANE | +" dw i (we)di roi diod i chdi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM drinkdrink.N.F.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "I've given you a drink." |
583 | ANE | aeth o straightCE i wely tenE pastE nineE . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S straightstraight.ADJ toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM tenten.NUM pastpast.ADJ ninenine.NUM |
| | he went straight to bed at ten past nine. |
593 | ANE | soCE o'n i (we)di redeg bathCE . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN+SM bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | so I'd run a bath. |
594 | ANE | +" rightCE comeE onE straightCE i bathCE ! |
| | rightright.ADJ comecome.SV.INFIN onon.PREP straightstraight.ADJ toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | "right, come on, straight into the bath!" |
595 | ANE | a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | and I've been doing that each time they come back. |
597 | ANE | a wnes i roid o (y)n ei wely . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bedbed.N.M.SG+SM |
| | and I put him to bed. |
599 | ANE | wnes i (ddi)m clywed dim gynno fo . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnot.ADV from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I heard nothing from him. |
601 | ANE | <a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg ! |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG sightview.N.F.SG |
| | and I was in there in the morning, xxx was a mess! |
620 | ANE | ac o'n i (y)n meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I thought: |
621 | ANE | +" twentyE quidE wna i justCE +// . |
| | twentytwenty.NUM quidquid.N.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV |
| | "twenty quid, I'll just..." |
636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+cym wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| | andand.CONJ afterafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ Newname Year''sname Evename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM denden.N.SG inPRT roomroom.N.SG frontfront.N.SG alrightOK.ADV |
| | and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. |
665 | ANE | a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP bedroombedroom.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | and then she went into the bedroom this morning. |
675 | ANE | dw i (y)n cadw dillad (y)ma iawn ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN clothesclothes.N.M.PL herehere.ADV alrightOK.ADV |
| | I put all these clothes away, right? |
676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ |
| | then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: |
676 | ANE | wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ . |
| | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ |
| | then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and: |
681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| | butbut.CONJ PRTPRT.AFF do.3PL.NONPASTdo.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get_mad.NONFINfly_into a temper.V.INFIN andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but they will do if I get mad and they have to do it. |
682 | ANE | munud nesa dw i (y)n roi washingE i_fewn . |
| | minuteminute.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM washingwash.SV.INFIN+ASV inin.PREP |
| | the next minute, I'm putting in the washing. |
683 | ANE | a dw i meddwl ## +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and I think: |
686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV |
| | so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| | soso.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV |
| | so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
691 | ANE | +< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd . |
| | yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV |
| | yes, I did that too. |
710 | ANE | o'n i (y)n meddwl <erCE be> ["] +/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM whatwhat.INT |
| | I was thinking, what... |
715 | ANE | +" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINreach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP gymgym.N.SG |
| | "oh, I got them out for the gym." |
715 | ANE | +" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE . |
| | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S reach.NONFINreach.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP gymgym.N.SG |
| | "oh, I got them out for the gym." |
776 | ANE | a dw i isio wneud hynna . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and I need to do that. |
794 | ANE | <wnes i> [///] # o'n i (y)n eistedd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | I.. . I was sitting... |
794 | ANE | <wnes i> [///] # o'n i (y)n eistedd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | I.. . I was sitting... |
796 | ANE | (be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// . |
| | becausebecause.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kidskid.N.PL herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeahyeah.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know... |
798 | ANE | fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sunk |
| | like last night I made them, you know? |
799 | ANE | a weithiau wna i ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and sometimes I'll say: |
800 | ANE | +" rightCE cerwch i (y)r bathCE ! |
| | rightright.ADJ go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM |
| | "right, go to the bath!" |
801 | ANE | a dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ? |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETstairs.N.M.PL stairsyeah.ADV yeah |
| | and I sit on the stairs, yeah? |
803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT PRThear.V.INFIN hear.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk noisedrip.SV.INFIN driphere.ADV thereyou_know.IM know.2Sthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. |
803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINbe.V.1S.IMPERF be.1S.IMPI.PRON.1S PRON.1SPRT PRThear.V.INFIN hear.NONFINtype.N.F.SG+SM kindas.CONJ withunk noisedrip.SV.INFIN driphere.ADV thereyou_know.IM know.2Sthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. |
807 | ANE | a mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something. |
814 | ANE | un diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na . |
| | oneone.NUM dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV |
| | one day, right, I'll be sitting there. |
835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... |
835 | ANE | yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN |
| | yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting... |
836 | ANE | dw i (dd)im yn eistedd wan +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I don't sit now... |
838 | ANE | a <dw i (ddi)m yn eistedd fan (y)na ddim mwy> [=! laughs] ! |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP |
| | and I don't sit there any more! |
839 | ANE | <<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP sofasofa.N.SG fromfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.NONFINcome.V.INFIN throughunk |
| | you sit on the sofa in case the bath comes through! |
879 | ANE | ia ond raid i chdi wneud yli [?] . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.NONPASTyou_know.IM |
| | yes, but you have to do it, see. |
885 | ANE | mae mynd i download_ioE+cym nhw . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP download.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | she's going to download them. |
900 | ANE | wnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I bought some pumps for James, yeah, the other day. |
900 | ANE | wnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM pumpspump.N.SG+PL forto.PREP Jamesname yeahyeah.ADV IMum.IM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I bought some pumps for James, yeah, the other day. |