SIARAD - Fusser7<br/>Instances of <strong>fydda</strong> for speaker ANE

SIARAD - Fusser7
Instances of fydda for speaker ANE

141	ANE	a wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ Emmaname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
		and then we'll have you and Emma from there.
567	ANE	+" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG littlesmall.ADJ andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		"I'm.. . a quick half hour and I'll be back down."
676	ANE	wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ .
		thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bedroombedroom.N.SG toptop.N.SG therethere.ADV untiluntil.PREP everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ
		then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and:
814	ANE	un diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na .
		oneone.NUM dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN therethere.ADV
		one day, right, I'll be sitting there.
835	ANE	yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// .
		yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM dayday.N.M.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN
		yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.