SIARAD - Fusser7
Instances of y for speaker ANE

16ANE+< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. .
  yeahyeah.ADV andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF
  yeah, and she can go in the...
66ANEdw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF diskdisk.N.SG Eisteddfodname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I've given the Eisteddfod disk and stuff to her.
68ANEa diskCE y filmCE a pethau .
  andand.CONJ diskdisk.N.SG DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  and the disk of the film and stuff.
85ANEmae hwn yn rubbishCE y computerE (y)ma yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rubbishrubbish.N.SG DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  this is rubbish, this computer, isn't it?
191ANE+< y [?] jeansCE .
  DETthe.DET.DEF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
  the jeans.
275ANEdyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ?
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF purposepurpose.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG allall.ADJ yeahyeah.ADV
  that's the purpose of the whole thing, yeah?
279ANEtimod y sioe wan ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you know the show, now?
285ANEond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol .
  butbut.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hire.NONFINhire.V.INFIN andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV IMum.IM get.NONFINget.V.INFIN advertisingadvertise.SV.INFIN+ASV everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF costcost.N.SG andand.CONJ split.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV middlemiddle.N.M.SG
  but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle.
297ANE+, y gwahaniaeth nag oes ?
  DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  ...the distinction, do you?
312ANE+, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP drop.NONFINunk outout.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN
  ...that drop out, or the little ones who are growing.
364ANEohCE y cwrs yeahCE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh, the course, yeah.
416ANEdim ar y funud .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  not at the moment.
444ANEohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ
  I got a letter saying, you know, that the course is full.
444ANEohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S letterletter.N.M.SG+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG PRTPRT fullfull.ADJ
  I got a letter saying, you know, that the course is full.
482ANEti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah?
482ANEti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah?
482ANEti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF numbersnumber.N.SG+PL butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP DETthe.DET.DEF staffstaff.N.SG sortsort.N.SG ofof.PREP thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah?
545ANEmae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV afterafterwards.ADV andand.CONJ clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV
  I have to go home afterwards and clean that house.
551ANEdw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mattermatter.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM
  I don't know what was the matter with me on Tuesday night.
601ANE<a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg !
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG sightview.N.F.SG
  and I was in there in the morning, xxx was a mess!
606ANEtimod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF glitterglitter.N.SG therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP withwith.PREP
  you know that glitter you.. . with the xxx...
608ANEmae hyd y lle !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alonglength.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  it's all over the place!
610ANEfedri di (dd)im gweld y llawr .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG
  you can't see the floor!
630ANEtimod fath â umCE y tentsCE (y)ma ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM DETthe.DET.DEF tentstent.N.SG+PL herehere.ADV
  you know, like, these tents?
648ANE<a yn> [?] y canol f(an) yma +/ .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  and here in the middle...
656ANEmae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT roll.NONFINshade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF quiltquilt.N.SG TAGbe.IM+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S pillowspillow.N.SG+PL IMoh.IM andand.CONJ POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of...
668ANEwedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S dolldoll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM bratbrat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S outout.ADV inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG
  so then the dog had taken her rag doll out at the back.
678ANE+" dillad i_lawr # a cliriwch y bedroomE !
  clothesclothes.N.M.PL downdown.ADV andand.CONJ clear.2PL.IMPERclear.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG
  "clothes down, and clear the bedroom!"
688ANE<mae (y)n y> [?] washE xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG
  it's in the wash [...]
712ANE&ʃɔ: naci yn y washE !
  nono.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF washwash.N.SG
  no, in the wash!
763ANEa oedd o (y)n stuckCE yn y thingE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG
  and it was stuck in the thing.
779ANEtimod y lle tsiaen ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG chainunk
  you know where the chain is?
780ANEmynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] .
  go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  it gets stuck there on that ball there, like.
780ANEmynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] .
  go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF ballball.N.F.SG therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  it gets stuck there on that ball there, like.
806ANElineCE fel (yn)a ar_hyd y ceilingE # o dripsE .
  lineline.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF ceilingunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dripsdrip.V.3S.PRES
  a line, like that, along the ceiling, of drips.
807ANEa mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV sideside.N.F.SG DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something.
815ANEa fydd y bathCE yn dod <i_lawr xxx> [=! laughs] !
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV
  and the bath will come down [...] !
826ANEmae fod yn y boxCE tibod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM know.2Sunk
  it's supposed to be in the box, you know.
833ANEfydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF letterletter.N.M.SG therethere.ADV know.2Syou_know.IM
  we'll have to do that letter, you know.
837ANEmae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chairchair.N.F.SG+SM underunder.PREP DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.1S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV
  there's a chair under the bath, say, yeah.
840ANEfath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na !
  kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP whowho.PRON therethere.ADV whowho.PRON therethere.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF Battersbysname therethere.ADV
  we'll be like those Battersbys!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481