PATAGONIA - Patagonia4
Word frequency for speaker SLA

Words with language tag: cym (1877)

yn (PRT) [141], yr (the.DET.DEF) [81], ti (you.PRON.2S) [80], a (and.CONJ) [66], wyt (be.V.2S.PRES) [48], i (to.PREP) [40], mae (be.V.3S.PRES) [38], o (of.PREP) [33], o (he.PRON.M.3S) [30], be (what.INT) [29], mynd (go.V.INFIN) [27], yn (in.PREP) [25], beth (what.INT) [24], efo (with.PREP) [23], wel (well.IM) [23], yna (there.ADV) [23], oedd (be.V.3S.IMPERF) [22], y (the.DET.DEF) [19], bod (be.V.INFIN) [17], nhw (they.PRON.3P) [17], wedi (after.PREP) [17], isio (want.N.M.SG) [16], pa (which.ADJ) [16], un (one.NUM) [16], dw (be.V.1S.PRES) [15], i (I.PRON.1S) [15], uh (er.IM) [15], ddim (not.ADV+SM) [14], fi (I.PRON.1S+SM) [13], iawn (OK.ADV) [13], iawn (very.ADV) [13], mm (mm.IM) [13], arall (other.ADJ) [12], hoffi (like.V.INFIN) [12], ond (but.CONJ) [12], pwy (who.PRON) [12], ar (on.PREP) [11], neu (or.CONJ) [11], na (no.ADV) [10], oedda (be.V.2S.IMPERF) [10], dod (come.V.INFIN) [9], pam (why?.ADV) [9], wnest (do.V.2S.PAST+SM) [9], ni (we.PRON.1P) [8], oedden (be.V.3P.IMPERF) [8], wneud (make.V.INFIN+SM) [8], bwyta (eat.V.INFIN) [7], da (good.ADJ) [7], fan (place.N.MF.SG+SM) [7], heddiw (today.ADV) [7], hi (she.PRON.F.3S) [7], maen (be.V.3P.PRES) [7], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [7], am (for.PREP) [6], bach (small.ADJ) [6], chi (you.PRON.2P) [6], chwarae (play.V.INFIN) [6], gweld (see.V.INFIN) [6], gwybod (know.V.INFIN) [6], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [6], mam (mother.N.F.SG) [6], mwy (more.ADJ.COMP) [6], o (from.PREP) [6], ochr (side.N.F.SG) [6], rhoid (give.V.INFIN) [6], siarad (talk.V.INFIN) [6], ac (and.CONJ) [5], ble (where.INT) [5], cael (get.V.INFIN) [5], car (car.N.M.SG) [5], chdi (you.PRON.2S) [5], dad (father.N.M.SG+SM) [5], deud (say.V.INFIN) [5], dweud (say.V.INFIN) [5], dy (your.ADJ.POSS.2S) [5], enw (name.N.M.SG) [5], fawr (big.ADJ+SM) [5], felly (so.ADV) [5], hwyrach (perhaps.ADV) [5], medru (be_able.V.INFIN) [5], rygbi (rugby.N.M.SG) [5], um (um.IM) [5], wedyn (afterwards.ADV) [5], â (with.PREP) [4], achos (because.CONJ) [4], allan (out.ADV) [4], bobl (people.N.F.SG+SM) [4], cofio (remember.V.INFIN) [4], dan (be.V.1P.PRES) [4], diwrnod (day.N.M.SG) [4], fy (my.ADJ.POSS.1S) [4], haul (sun.N.M.SG) [4], hogyn (lad.N.M.SG) [4], oeddech (be.V.2P.IMPERF) [4], oer (cold.ADJ) [4], rhywun (someone.N.M.SG) [4], rŵan (now.ADV) [4], sut (how.INT) [4], tra (while.CONJ) [4], ychydig (a_little.QUAN) [4], anifeiliaid (animals.N.M.PL) [3], Annibynnwyr (name) [3], ar_ôl (after.PREP) [3], babi (baby.N.MF.SG) [3], cacen (cake.N.F.PL) [3], cangarŵ (kangaroo.N.M.SG) [3], ci (dog.N.M.SG) [3], credu (believe.V.INFIN) [3], cŵn (dogs.N.M.PL) [3], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [3], di (you.PRON.2S+SM) [3], digwydd (happen.V.INFIN) [3], dyn (man.N.M.SG) [3], eto (again.ADV) [3], faint (size.N.M.SG+SM) [3], fel (like.CONJ) [3], ffaith (fact.N.F.SG) [3], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [3], gorfod (have_to.V.INFIN) [3], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [3], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [3], lle (where.INT) [3], lludw (ashes.N.M.PL) [3], meddwl (think.V.INFIN) [3], moron (carrots.N.M.PL) [3], mwynhau (enjoy.V.INFIN) [3], nain (grandmother.N.F.SG) [3], Nain (name) [3], neis (nice.ADJ) [3], nôl (fetch.V.INFIN) [3], os (if.CONJ) [3], plant (child.N.M.PL) [3], swper (supper.N.MF.SG) [3], teulu (family.N.M.SG) [3], tri_deg (thirty.NUM) [3], ydy (be.V.3S.PRES) [3], yma (here.ADV) [3], adrodd (recite.V.INFIN) [2], afal (apple.N.M.SG) [2], afalau (apple.N.M.PL) [2], amser (time.N.M.SG) [2], ar_gyfer (for.PREP) [2], Awstralia (Australia.NAME.F.SG.PLACE) [2], beic (bike.N.M.SG) [2], bendigedig (wonderful.ADJ) [2], bwrw (strike.V.INFIN) [2], bwyd (food.N.M.SG) [2], clwb (club.N.M.SG) [2], cofia (remember.V.2S.IMPER) [2], creu (create.V.INFIN) [2], cyntaf (first.ORD) [2], Dad (name) [2], dal (continue.V.INFIN) [2], dawns (dance.N.F.SG) [2], diwrnodiau (day.N.M.PL) [2], dosbarth (class.N.M.SG) [2], drws (door.N.M.SG) [2], edrych (look.V.INFIN) [2], fath (type.N.F.SG+SM) [2], ffenest (window.N.F.SG) [2], ffrindiau (friends.N.M.PL) [2], ffyniau (stick.N.F.PL) [2], goleuadau (lights.N.M.PL) [2], gwahodd (invite.V.INFIN) [2], gwerin (folk.N.F.SG) [2], gwirion (silly.ADJ) [2], gwyn (white.ADJ.M) [2], gyda (with.PREP) [2], hanes (story.N.M.SG) [2], hanesion (storys.N.M.PL) [2], hedfan (fly.V.INFIN) [2], hefyd (also.ADV) [2], heno (tonight.ADV) [2], hogiau (lads.N.M.PL) [2], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [2], hwnnw (that.PRON.DEM.M.SG) [2], i_gyd (all.ADJ) [2], le (where.INT+SM) [2], llawer (many.QUAN) [2], lle (place.N.M.SG) [2], llosg_mynydd (volcano.N.M.SG) [2], lluchio (throw.V.INFIN) [2], mewn (in.PREP) [2], mwya (biggest.ADJ.SUP) [2], nabod (know_someone.V.INFIN) [2], nesa (next.ADJ.SUP) [2], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [2], paratoi (prepare.V.INFIN) [2], parti (party.N.M.SG) [2], pêl (ball.N.F.SG) [2], penblwydd (birthday.N.M.SG) [2], rhyw (some.PREQ) [2], Saesneg (English.N.F.SG) [2], saith (seven.NUM) [2], sôn (mention.V.INFIN) [2], teisen (cake.N.F.SG) [2], union (exact.ADJ) [2], weithiau (times.N.F.PL+SM) [2], weld (see.V.INFIN+SM) [2], ymarfer (practise.V.INFIN) [2], â (as.CONJ) [1], adar (birds.N.M.PL) [1], aml (frequent.ADJ) [1], anarferol (unusual.ADJ) [1], anfon (send.V.INFIN) [1], anghofio (forget.V.INFIN) [1], ardal (region.N.F.SG) [1], ardd (garden.N.F.SG+SM) [1], Ariannin (Argentina.N.F.SG.PLACE) [1], aros (wait.V.INFIN) [1], asgwrn (bone.N.M.SG) [1], at (to.PREP) [1], atgofion (reminders.N.M.PL) [1], athrawes (teacher.N.F.SG) [1], athro (teacher.N.M.SG) [1], awyr (sky.N.F.SG) [1], ba (which.ADJ+SM) [1], bainc (bench.N.F.SG) [1], barddoniaeth (poetry.N.F.SG) [1], beidio (stop.V.INFIN+SM) [1], ben (head.N.M.SG+SM) [1], benblwydd (birthday.N.M.SG+SM) [1], blwydd (year.N.F.SG) [1], bob (each.PREQ+SM) [1], bore (morning.N.M.SG) [1], brown (brown.ADJ) [1], brysia (hurry.V.2S.IMPER) [1], bwy (who.PRON+SM) [1], bychan (small.ADJ) [1], byd (world.N.M.SG) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], byth (never.ADV) [1], cae (field.N.M.SG) [1], cân (song.N.F.SG) [1], cangarŵs (kangaroo.N.M.PL) [1], cannwyll (candle.N.F.SG) [1], canu (sing.V.INFIN) [1], capel (chapel.N.M.SG) [1], cartref (home.N.M.SG) [1], cawn (get.V.1P.PRES) [1], caws (cheese.N.M.SG) [1], ceffylau (horses.N.M.PL) [1], cer (go.V.2S.IMPER) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], cerddoriaeth (music.N.F.SG) [1], chwaer (sister.N.F.SG) [1], chwaraewr (player.N.M.SG) [1], chwe (six.NUM) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], côr (choir.N.M.SG) [1], cosbi (punish.V.INFIN) [1], cryf (strong.ADJ) [1], cwcio (cook.V.INFIN) [1], cwstard (custard.N.M.SG) [1], cyfer (direction.N.M.SG) [1], cyfri (cover.V.2S.PRES) [1], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [1], cynt (earlier.ADJ) [1], cynta (first.ORD) [1], cysgu (sleep.V.INFIN) [1], da (be.IM+SM) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], damp (damp.ADJ+SM) [1], darfod (expire.V.INFIN) [1], darllen (read.V.INFIN) [1], daro (strike.V.INFIN+SM) [1], dau (two.NUM.M) [1], dau_ddeg (twenty.NUM) [1], dawel (quiet.ADJ+SM) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddiddorol (interesting.ADJ+SM) [1], ddifrifol (serious.ADJ+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddoe (yesterday.ADV) [1], De (South.N.M.SG) [1], deall (understand.V.INFIN) [1], dechrau (beginning.N.M.SG) [1], decoratio (decorate.V.INFIN) [1], dewch (come.V.2P.IMPER) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], dim (not.ADV) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], dim_ond (only.ADV) [1], dioddef (suffer.V.INFIN) [1], diogel (safe.ADJ) [1], drist (sad.ADJ+SM) [1], dychmygu (visualise.V.INFIN) [1], dylet (ought_to.V.2S.IMPERF) [1], dynnu (draw.V.INFIN+SM) [1], dysgu (teach.V.INFIN) [1], dyweda (say.V.2S.IMPER) [1], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], eroplen (aeroplane.N.F.SG) [1], esbonia (explain.V.2S.IMPER) [1], esbonio (explain.V.INFIN) [1], fendigedig (wonderful.ADJ+SM) [1], fewn (in.PREP+SM) [1], ffasiwn (fashion.N.M.SG) [1], ffôn (phone.N.M.SG) [1], flaen (front.N.M.SG+SM) [1], fo (he.PRON.M.3S) [1], fory (tomorrow.ADV) [1], fwy (more.ADJ.COMP+SM) [1], fwynhau (enjoy.V.INFIN+SM) [1], fydda (be.V.1S.FUT+SM) [1], fyddi (be.V.2S.FUT+SM) [1], ganhwyllau (candles.N.F.PL+SM) [1], ganol (middle.N.M.SG+SM) [1], ganslo (cancel.V.INFIN+SM) [1], gennyt (with_you.PREP+PRON.2S) [1], glanio (land.V.INFIN) [1], glaw (rain.N.M.SG) [1], gobeithio (hope.V.INFIN) [1], golli (lose.V.INFIN+SM) [1], gorau (best.ADJ.SUP) [1], gorod (have_to.V.INFIN) [1], gwahanu (separate.V.INFIN) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gwasanaethu (serve.V.INFIN) [1], gweithio (work.V.INFIN) [1], gweli (see.V.2S.PRES) [1], gwerthfawrogi (appreciate.V.INFIN) [1], gwirioni (dote.V.INFIN) [1], gwynebau (faces.N.M.PL) [1], gwyntog (windy.ADJ) [1], gymaint (so much.ADJ+SM) [1], gynnes (warm.ADJ+SM) [1], gynta (first.ORD+SM) [1], gyrru (drive.V.INFIN) [1], hiraeth (longing.N.M.SG) [1], ho (he.PRON.M.3S+H) [1], holl (all.PREQ) [1], hufen (cream.N.M.SG) [1], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [1], hym (hmm.IM) [1], hynny (that.PRON.DEM.SP) [1], iaith (language.N.F.SG) [1], ie (yes.ADV) [1], iechyd (health.N.M.SG) [1], jam (jam.N.M.SG) [1], las (blue.ADJ+SM) [1], lawr (down.ADV) [1], Lego (name) [1], licio (like.V.INFIN) [1], liwiau (colours.N.M.PL+SM) [1], llaeth (milk.N.M.SG) [1], llall (other.PRON) [1], llawn (full.ADJ) [1], llawr (floor.N.M.SG) [1], Lle_Cul (name) [1], lliw (colour.N.M.SG) [1], lliwgar (colourful.ADJ) [1], llong (ship.N.F.SG) [1], llosg (burnt.ADJ) [1], llosgfynydd (volcano.N.M.SG) [1], llysiau (vegetables.N.M.PL) [1], lot (lot.QUAN) [1], lun (picture.N.M.SG+SM) [1], machlud (sunset.N.M.SG) [1], mae'n (unk) [1], mater (matter.N.M.SG) [1], math (type.N.F.SG) [1], meddylia (think.V.2S.IMPER) [1], mis (month.N.M.SG) [1], mor (so.ADV) [1], munud (minute.N.M.SG) [1], mwd (mud.N.M.SG) [1], mwyafrif (majority.N.M.SG) [1], mywyd (life.N.M.SG+NM) [1], na (than.CONJ) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], neb (anyone.PRON) [1], neges (message.N.F.SG) [1], nifer (number.N.M.SG) [1], nos (night.N.F.SG) [1], noson (night.N.F.SG) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], oed (age.N.M.SG) [1], oedden (be.V.1P.IMPERF) [1], oedden (be.V.13P.IMPERF) [1], oeddet (be.V.2S.IMPERF) [1], ofod (space.N.M.SG+SM) [1], o_hyd (always.ADV) [1], olaf (last.ADJ) [1], olwynion (wheel.N.F.PL) [1], ordr (order.N.F.SG) [1], paid (stop.V.2S.IMPER) [1], Patagonia (name) [1], peidio (stop.V.INFIN) [1], pigo (pick.V.INFIN) [1], plentyn (child.N.M.SG) [1], pob (each.PREQ) [1], problem (problem.N.MF.SG) [1], pwdin (pudding.N.M.SG) [1], pwnc (subject.N.M.SG) [1], pwt (pet.N.M.SG) [1], raid (necessity.N.M.SG+SM) [1], rhai (some.PRON) [1], rhan (part.N.F.SG) [1], rhywbeth (something.N.M.SG) [1], roid (give.V.INFIN+SM) [1], rwyt (be.V.2S.PRES) [1], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [1], sâl (ill.ADJ) [1], salach (ill.ADJ.COMP) [1], Sbaeneg (Spanish.N.F.SG) [1], sgwennu (write.V.INFIN) [1], siopa (shop.V.INFIN) [1], sy (be.V.3S.PRES.REL) [1], sych (dry.ADJ) [1], sylwi (notice.V.INFIN) [1], syniad (idea.N.M.SG) [1], Tachwedd (November.N.M.SG) [1], tad (father.N.M.SG) [1], tamprwydd (dampness.N.M.SG) [1], testun (text.N.M.SG) [1], tre (town.N.F.SG) [1], Trelew (name) [1], trio (try.V.INFIN) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], tua (towards.PREP) [1], twristiaeth (tourism.N.F.SG) [1], (house.N.M.SG) [1], tyrd (come.V.2S.IMPER) [1], tywod (sand.N.M.SG) [1], tywydd (weather.N.M.SG) [1], unrhyw (any.ADJ) [1], w (ooh.IM) [1], well (better.ADJ.COMP+SM) [1], wella (improve.V.INFIN+SM) [1], wreiddiol (original.ADJ+SM) [1], wyth (eight.NUM) [1], ymlaen (forward.ADV) [1], yr (that.PRON.REL) [1],

Words with language tag: cym&spa (72)

oh (oh.IM) [15], Sbonc (name) [6], Víctor (name) [6], Andes (name) [4], Gaiman (name) [3], Rawson (name) [3], ah (ah.IM) [2], Dinas_Mawddwy (name) [2], pasta (pasta.N.F.SG) [2], Tim (name) [2], Bala (name) [1], Bethel (name) [1], Blaenau_Ffestiniog (name) [1], Brasil (name) [1], Carwyn (name) [1], Chaiten (name) [1], Criccieth (name) [1], Dolavon (name) [1], Draig_Goch (name) [1], eh (eh.IM) [1], Emyr (name) [1], Ezekiel (name) [1], Figaro (name) [1], Huws (name) [1], Hywel (name) [1], Llandderfel (name) [1], Llangollen (name) [1], Lynda (name) [1], Patagonia (name) [1], Patoruzu (name) [1], Pontardawe (name) [1], Porth_Madryn (name) [1], Rhian (name) [1], Rhun_Roberts (name) [1], Trelew (name) [1], Trevelin (name) [1], Vista (name) [1],

Words with language tag: eng (6)

chocolate (chocolate.N.SG) [2], mobile (mobile.ADJ) [2], fruit (fruit.N.SG) [1], salad (salad.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (5)

Playas_Doradas (name) [2], milanesas (escalope.N.F.PL) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], Víctor (name) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.