PATAGONIA - Patagonia4
Instances of mae for speaker SLA

2SLAmae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT wreiddioloriginal.ADJ+SM oof.PREP ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG ofrom.PREP Dinas_Mawddwyname .
  my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
66SLAwel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwirionidote.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT diogelsafe.ADJ ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  well, I love the fact that it's safe for the children.
70SLAmae o (y)n fendigedig .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT fendigedigwonderful.ADJ+SM .
  it's wonderful.
74SLAmae o (y)n lle dawel .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP lleplace.N.M.SG dawelquiet.ADJ+SM .
  it's a quiet place.
110SLAmae hwnna (y)n um +/.
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT umum.IM .
  there's that one in um...
176SLAond mae hwnnw ddim yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  but that's not right.
294SLA+< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dristsad.ADJ+SM iawnvery.ADV osif.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywbethsomething.N.M.SG ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  it'll be very sad if something happens.
297SLAwel a &n̩ (..) lluchio nhw fel mae (h)i wedi digwydd efo nifer o bobl .
  welwell.IM aand.CONJ lluchiothrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP digwyddhappen.V.INFIN efowith.PREP nifernumber.N.M.SG oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM .
  well, and throwing them away like what's happened with a lot of people.
323SLAohCS mae (y)r mobileE yn canu .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ ynPRT canusing.V.INFIN .
  oh the mobile's ringing.
337SLAa rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG testuntext.N.M.SG ito.PREP dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF athroteacher.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class
341SLAuh a mae (y)n deud +"/.
  uher.IM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT deudsay.V.INFIN .
  er, and it says:
366SLAa mae hi (y)n bwrw glaw .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN glawrain.N.M.SG .
  and it's raining.
377SLAmae (y)na mwy .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP .
  there are more.
396SLAmae (y)na un yn Porth_MadrynCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynin.PREP Porth_Madrynname .
  there's one in Porth Madryn.
405SLAa mae (y)na fwy .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM .
  and there are more.
406SLAmae (y)na (y)r AndesCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV yrthe.DET.DEF Andesname .
  there's the Andes
418SLAmae (.) llawer mwy o haul .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN mwymore.ADJ.COMP oof.PREP haulsun.N.M.SG .
  there's much more sun.
428SLAda mae o (y)n bwrw (.) be arall ?
  dabe.IM+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN bewhat.INT arallother.ADJ ?
  good, it rains... what else?
538SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
544SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
546SLAefo beth mae o (y)n chwarae yn yr ardd ?
  efowith.PREP bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM ?
  what does he play with in the garden?
558SLAmae o (y)n licio chwarae efo ffyniau [* ffyn] .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT liciolike.V.INFIN chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP ffyniaustick.N.F.PL .
  he likes to play with sticks
561SLAa (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF pastapasta.N.F.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tiyou.PRON.2S cofiaremember.V.2S.IMPER .
  and he likes pasta like you, remember
568SLAmae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cidog.N.M.SG anarferolunusual.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN bewhat.INT ?
  he's a very unusual dog because he eats what?
568SLAmae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cidog.N.M.SG anarferolunusual.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN bewhat.INT ?
  he's a very unusual dog because he eats what?
570SLAmae o (y)n bwyta (a)falau .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN afalauapple.N.M.PL .
  he eats apples
571SLAa be arall mae o (y)n bwyta ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN ?
  and what else does he eat?
607SLAmae (y)n lliwgar iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT lliwgarcolourful.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very colourful.
626SLAmae (y)na goleuadau yn yr car yna ?
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV goleuadaulights.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  are there lights on that car?
631SLAohCS na mae (y)n (.) rhyw fath o +...
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynin.PREP rhywsome.PREQ fathtype.N.F.SG+SM oof.PREP .
  oh no there's some sort of...
638SLAmae o (y)n ddiddorol iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's very interesting.
639SLAa mae o (y)n hedfan ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hedfanfly.V.INFIN ?
  and it flies?
674SLApwy mae o ?
  pwywho.PRON maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  who is it?
714SLAmae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP diwrnodiauday.N.M.PL ito.PREP caelget.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S partiparty.N.M.SG penblwyddbirthday.N.M.SG .
  there are very few days until you have your birthday party [?]
720SLAwel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
  welwell.IM osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES heddiwtoday.ADV ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S benblwyddbirthday.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM wytheight.NUM oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
  well, if I count today... your birthday is on 28th November.
784SLAneu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ?
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gennytwith_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ?
  or do you prefer a little child on a bike?
820SLAond fan hyn mae o (y)n sych .
  ondbut.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT sychdry.ADJ .
  but it's dry here.
822SLAmae o (y)n bendigedig .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bendigedigwonderful.ADJ .
  it's wonderful

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481