PATAGONIA - Patagonia4<br/>Instances of <strong>bach</strong> for speaker SLA

PATAGONIA - Patagonia4
Instances of bach for speaker SLA

482	SLA	ti (y)n cofio (y)r dyn bach ?
		tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
		do you remember the small man?
499	SLA	uh (.) mewn (y)chydig bach wel +...
		uher.IM mewnin.PREP ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ welwell.IM .
		er, in a bit, well...
585	SLA	dw i (y)n credu bod wyt ti (y)n gorfod wneud [//] ymarfer (y)chydig bach (.) o sgwennu a darllen a +/.
		dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM ymarferpractise.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S sgwennuwrite.V.INFIN aand.CONJ darllenread.V.INFIN aand.CONJ .
		I think you have to do a little bit of practice of writing and reading and...
707	SLA	wyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ?
		wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP babibaby.N.MF.SG mammother.N.F.SG ?
		aren't you a little bit mum's baby?
714	SLA	mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd .
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP diwrnodiauday.N.M.PL ito.PREP caelget.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S partiparty.N.M.SG penblwyddbirthday.N.M.SG .
		there are very few days until you have your birthday party [?]
784	SLA	neu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ?
		neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gennytwith_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ?
		or do you prefer a little child on a bike?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.