PATAGONIA - Patagonia4
Instances of mam for speaker SLA

2SLAmae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT wreiddioloriginal.ADJ+SM oof.PREP ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG ofrom.PREP Dinas_Mawddwyname .
  my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
6SLAochr mam eto .
  ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG etoagain.ADV .
  mum's side again
11SLAoedd mam fy &n dad +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S dadfather.N.M.SG+SM .
  my dad's mum was...
197SLA+" mam dw i isio mynd i Gymru efo dad .
  mammother.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM efowith.PREP dadfather.N.M.SG+SM .
  mum I want to go to Wales with dad.
707SLAwyt ti ddim yn (y)chydig bach o babi mam ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP babibaby.N.MF.SG mammother.N.F.SG ?
  aren't you a little bit mum's baby?
755SLAum (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
  umum.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG mammother.N.F.SG paratoiprepare.V.INFIN aron.PREP cyferdirection.N.M.SG dyyour.ADJ.POSS.2S penblwyddbirthday.N.M.SG ?
  and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481