PATAGONIA - Patagonia4
Instances of ond for speaker SLA

77SLAond dw i (y)n dychmygu bod diwrnod gwyntog yn medru bod .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dychmyguvisualise.V.INFIN bodbe.V.INFIN diwrnodday.N.M.SG gwyntogwindy.ADJ ynPRT medrube_able.V.INFIN bodbe.V.INFIN .
  but I imagine that a windy day can be...
87SLAond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
  ondbut.CONJ bethwhat.INT bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Ezekielname ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tywodsand.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
176SLAond mae hwnnw ddim yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  but that's not right.
253SLA+< ond pa uh pa +...
  ondbut.CONJ pawhich.ADJ uher.IM pawhich.ADJ .
  but which, er, which...
614SLAond dw i isio (y)r [//] yr enw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG .
  but I want the name.
703SLAond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ?
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG eheh.IM ?
  or do you like being the baby in the house, eh?
777SLAond wyt ti +//.
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  but are you...
798SLAond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ?
  ondbut.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP ganhwyllaucandles.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN rhoidgive.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  but how many candles do I have to put on that cake?
813SLAond ti wedi wella (.) efo (y)r haul fan hyn .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wellaimprove.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  but you've got better with the sun here
817SLAond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +...
  ondbut.CONJ matermatter.N.M.SG ohe.PRON.M.3S edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S iechydhealth.N.M.SG aand.CONJ peidiostop.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV ynin.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF oercold.ADJ aand.CONJ .
  but it's a case of looking after your health and not going out to the cold.
820SLAond fan hyn mae o (y)n sych .
  ondbut.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT sychdry.ADJ .
  but it's dry here.
825SLAwnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ dodcome.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT Nainname ?
  you only came to nain's place? [?]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481