PATAGONIA - Patagonia4
Instances of oedd for speaker SLA

11SLAoedd mam fy &n dad +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF mammother.N.F.SG fymy.ADJ.POSS.1S dadfather.N.M.SG+SM .
  my dad's mum was...
19SLAwel o (y)r dechrau oedd nain wedi cyrraedd .
  welwell.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF naingrandmother.N.F.SG wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN .
  well, my grandmother was here from the start.
20SLAoedda hi (y)n chwe mis oedd .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT chwesix.NUM mismonth.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  it was six months [?]
130SLAoedd rhywun yn siarad Saesneg fan (y)na ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhywunsomeone.N.M.SG ynPRT siaradtalk.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  was somebody speaking English there?
196SLAwyt ti (y)n gwybod beth oedd o (y)n deud i fi heddiw (y)ma uh ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM heddiwtoday.ADV ymahere.ADV uher.IM ?
  do you know what he was saying to me here today, er..?
199SLAoedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwahanuseparate.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP ofrom.PREP Patagonianame aand.CONJ tiyou.PRON.2S oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales.
202SLAoedd o (y)n deud o_hyd o flaen y ffenest .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN o_hydalways.ADV oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG .
  he was saying all the time, in front of the window.
249SLAble oedd yr tad yn gwasanaethu (y)n union ?
  blewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF tadfather.N.M.SG ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN ynPRT unionexact.ADJ ?
  where was the father serving exactly?
271SLA+< o(edd) raid nhw ddod â (y)r ffenest ar yr eroplen ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF eroplenaeroplane.N.F.SG ?
  did they have to bring the window on the airplane?
328SLAa cerddoriaeth o BrasilCS oedd yn xxx .
  aand.CONJ cerddoriaethmusic.N.F.SG ofrom.PREP Brasilname oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT .
  and music from Brazil that was [...]
335SLAoedd [///] cynta oedden nhw wedi ganslo .
  oeddbe.V.3S.IMPERF cyntafirst.ORD oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP ganslocancel.V.INFIN+SM .
  at first they cancelled.
421SLAa beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname ?
  and what was the problem in the Andes?
436SLAble oedd o (y)n mynd ?
  blewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  where was he going?
437SLAsut oedd o (y)n mynd ?
  suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ?
  how was it going?
453SLAac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ?
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  and what was there after the volcano?
460SLAbeth oedd yr enw (y)r llosg_mynydd yna ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG ynathere.ADV ?
  what was that volcano called?
480SLAoedd (y)na anifeiliaid yn dod (.) pob bore (..) i bwyta .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV anifeiliaidanimals.N.M.PL ynPRT dodcome.V.INFIN pobeach.PREQ boremorning.N.M.SG ito.PREP bwytaeat.V.INFIN .
  some animals came every morning, to eat
483SLAseñorS FigaroCS oe(dd) [//] oedd &d o (y)n dod â (y)r anifeiliaid .
  señorgentleman.N.M.SG Figaroname oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL .
  Mr Figaro, he brought the animals.
483SLAseñorS FigaroCS oe(dd) [//] oedd &d o (y)n dod â (y)r anifeiliaid .
  señorgentleman.N.M.SG Figaroname oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL .
  Mr Figaro, he brought the animals.
484SLApa anifeiliaid oedd [//] oedden nhw ?
  pawhich.ADJ anifeiliaidanimals.N.M.PL oeddbe.V.3S.IMPERF oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ?
  what animals were they?
659SLAa sut oedd o (y)n darfod ?
  aand.CONJ suthow.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT darfodexpire.V.INFIN ?
  and how did it finish?
830SLAohCS oedd Dad yna .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Dadname ynathere.ADV .
  oh, dad was there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481