PATAGONIA - Patagonia4<br/>Instances of <strong>dy</strong> for speaker SLA

PATAGONIA - Patagonia4
Instances of dy for speaker SLA

700	SLA	ti (y)n cael hiraeth am dy chwaer weithiau ?
		tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN hiraethlonging.N.M.SG amfor.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S chwaersister.N.F.SG weithiautimes.N.F.PL+SM ?
		do you miss your sister sometimes?
714	SLA	mae (y)na (y)chydig bach o diwrnodiau (..) i cael (.) dy parti penblwydd .
		maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP diwrnodiauday.N.M.PL ito.PREP caelget.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S partiparty.N.M.SG penblwyddbirthday.N.M.SG .
		there are very few days until you have your birthday party [?]
720	SLA	wel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
		welwell.IM osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES heddiwtoday.ADV ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S benblwyddbirthday.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM wytheight.NUM oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
		well, if I count today... your birthday is on 28th November.
755	SLA	um (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
		umum.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG mammother.N.F.SG paratoiprepare.V.INFIN aron.PREP cyferdirection.N.M.SG dyyour.ADJ.POSS.2S penblwyddbirthday.N.M.SG ?
		and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?
817	SLA	ond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +...
		ondbut.CONJ matermatter.N.M.SG ohe.PRON.M.3S edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S iechydhealth.N.M.SG aand.CONJ peidiostop.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV ynin.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF oercold.ADJ aand.CONJ .
		but it's a case of looking after your health and not going out to the cold.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.