PATAGONIA - Patagonia4
Instances of pwy for speaker SLA

40SLAdw i (y)n gwybod pwy sy (y)n cwcio bob amser .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT cwciocook.V.INFIN bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  I don't know who cooks every time.
372SLAefo pwy wyt ti wedi bod yn chwarae ?
  efowith.PREP pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ?
  who have you been playing with?
478SLApwy &ə +//?
  pwywho.PRON ?
  who...?
479SLApwy &s ?
  pwywho.PRON ?
  who?
666SLApwy sydd yn mynd fan (y)na ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  who's going there?
667SLApwy sydd yn gyrru yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gyrrudrive.V.INFIN yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's driving that car?
674SLApwy mae o ?
  pwywho.PRON maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ?
  who is it?
678SLApwy felly ?
  pwywho.PRON fellyso.ADV ?
  who then?
682SLApwy sydd yn mynd yn yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's going in that car?
727SLAa pwy [//] &əpə pwy wyt ti (y)n mynd i gwahodd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ?
  and who are you going to invite?
727SLAa pwy [//] &əpə pwy wyt ti (y)n mynd i gwahodd ?
  aand.CONJ pwywho.PRON pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwahoddinvite.V.INFIN ?
  and who are you going to invite?
827SLApwy sydd wedi mynd lawr rŵan yn lle Nain ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV rŵannow.ADV ynin.PREP llewhere.INT Nainname ?
  who's gone down now at nain's place? [?]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481