PATAGONIA - Patagonia4
Instances of yr for speaker SLA

2SLAmae (y)r teulu fi yn dod yn wreiddiol o (..) ochr mam o Dinas_MawddwyCS .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT wreiddioloriginal.ADJ+SM oof.PREP ochrside.N.F.SG mammother.N.F.SG ofrom.PREP Dinas_Mawddwyname .
  my mother's side of the family are originally from Dinas Mawddwy
4SLAa ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS .
  aand.CONJ ochrside.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG Llangollenname .
  and the other side of the family is from the Llangollen area
4SLAa ochr arall o (y)r teulu o (.) o (y)r ardal (.) LlangollenCS .
  aand.CONJ ochrside.N.F.SG arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG ohe.PRON.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG Llangollenname .
  and the other side of the family is from the Llangollen area
5SLAwedyn uh (.) o (y)r ochr HuwsCS +...
  wedynafterwards.ADV uher.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG Huwsname .
  then, er, from the Huws side...
8SLAa (.) wedyn (.) ochr dad (.) o (y)r BalaCS .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ochrside.N.F.SG dadfather.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF Balaname .
  and then dad's side from Bala
10SLAac uh (.) yr ochr +//.
  acand.CONJ uher.IM yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG .
  and er... the side...
13SLA+, um maen nhw (y)n dod o um o (y)r De .
  umum.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF DeSouth.N.M.SG .
  um, they come from the south.
19SLAwel o (y)r dechrau oedd nain wedi cyrraedd .
  welwell.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF naingrandmother.N.F.SG wediafter.PREP cyrraeddarrive.V.INFIN .
  well, my grandmother was here from the start.
21SLAoedda hi wedi glanio gyda (y)r VistaCS .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP glanioland.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF Vistaname .
  she landed with the Vista.
23SLAoedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
  oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP niwe.PRON.1P ynPRT adroddrecite.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  I was... we were recounting the story.
24SLAoedda hi wedi cysgu (.) mewn bainc o (y)r capel .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP cysgusleep.V.INFIN mewnin.PREP baincbench.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  she'd slept on a bench from the chapel.
30SLAyr noson cynta(f) .
  yrthe.DET.DEF nosonnight.N.F.SG cyntaffirst.ORD .
  the first night.
61SLAwyt ti (y)n dal ymlaen gyda (y)r syniad mynd i Playas_DoradasS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dalcontinue.V.INFIN ymlaenforward.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP Playas_Doradasname ?
  do you still like the idea of going to Playas Doradas?
63SLApam wyt ti (y)n ho &t &o hoffi gymaint yr lle ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynin.PREP hohe.PRON.M.3S+H hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ?
  why do you like the place so much?
66SLAwel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwirionidote.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT diogelsafe.ADJ ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  well, I love the fact that it's safe for the children.
87SLAond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
  ondbut.CONJ bethwhat.INT bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Ezekielname ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tywodsand.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
126SLAa (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF mwyafrifmajority.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were the majority of people speaking?
126SLAa (y)r mwyafrif o (y)r bobl beth oedden nhw (y)n siarad ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF mwyafrifmajority.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM bethwhat.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ?
  what were the majority of people speaking?
163SLAlluchio (y)r pêl ?
  lluchiothrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF pêlball.N.F.SG ?
  thrown the ball?
172SLAoedden nhw (y)n dysgu chi daro (y)r bobl ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dysguteach.V.INFIN chiyou.PRON.2P darostrike.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ?
  they were teaching you to hit people?
199SLAoedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwahanuseparate.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP ofrom.PREP Patagonianame aand.CONJ tiyou.PRON.2S oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales.
199SLAoedd o (y)n gwahanu (y)r &əlsə yr ffaith bod dw i (y)n (.) o Patagonia a ti o Gymru .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT gwahanuseparate.V.INFIN yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynin.PREP ofrom.PREP Patagonianame aand.CONJ tiyou.PRON.2S oof.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  he was separating the fact that I'm from Patagonia and you're from Wales.
224SLA+< yr iaith .
  yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG .
  the language.
249SLAble oedd yr tad yn gwasanaethu (y)n union ?
  blewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF tadfather.N.M.SG ynPRT gwasanaethuserve.V.INFIN ynPRT unionexact.ADJ ?
  where was the father serving exactly?
271SLA+< o(edd) raid nhw ddod â (y)r ffenest ar yr eroplen ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF eroplenaeroplane.N.F.SG ?
  did they have to bring the window on the airplane?
271SLA+< o(edd) raid nhw ddod â (y)r ffenest ar yr eroplen ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP yrthe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG aron.PREP yrthe.DET.DEF eroplenaeroplane.N.F.SG ?
  did they have to bring the window on the airplane?
314SLA+< ohCS ti (y)n (.) clywed yr cân yr adar .
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S ynPRT clywedhear.V.INFIN yrthat.PRON.REL cânsong.N.F.SG yrthe.DET.DEF adarbirds.N.M.PL .
  oh do you hear the birdsong?
314SLA+< ohCS ti (y)n (.) clywed yr cân yr adar .
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S ynPRT clywedhear.V.INFIN yrthat.PRON.REL cânsong.N.F.SG yrthe.DET.DEF adarbirds.N.M.PL .
  oh do you hear the birdsong?
323SLAohCS mae (y)r mobileE yn canu .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ ynPRT canusing.V.INFIN .
  oh the mobile's ringing.
325SLAti (y)n dod â (y)r mobileE i fi os gweli di (y)n dda ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF mobilemobile.ADJ ito.PREP fiI.PRON.1S+SM osif.CONJ gwelisee.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM ?
  will you bring me the mobile please?
337SLAa rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG testuntext.N.M.SG ito.PREP dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF athroteacher.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class
337SLAa rŵan maen nhw (y)n anfon neges testun i dweud bod (.) mae (y)r athro (y)n mynd i rhoid (.) dosbarth i (y)r plant .
  aand.CONJ rŵannow.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT anfonsend.V.INFIN negesmessage.N.F.SG testuntext.N.M.SG ito.PREP dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF athroteacher.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rhoidgive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  and now they're sending a text message to say that the teacher is going to give the children a class
406SLAmae (y)na (y)r AndesCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV yrthe.DET.DEF Andesname .
  there's the Andes
410SLAyr AndesCS neu GaimanCS ?
  yrthe.DET.DEF Andesname neuor.CONJ Gaimanname ?
  the Andes or Gaiman?
421SLAa beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname ?
  and what was the problem in the Andes?
421SLAa beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname ?
  and what was the problem in the Andes?
421SLAa beth oedd yr problem <yn yr> [/] yn yr AndesCS ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname ?
  and what was the problem in the Andes?
423SLAydy (y)n neis i (y)r plant ?
  ydybe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ?
  is it nice for children?
459SLAlludw o (y)r llosg [//] llosgfynydd .
  lludwashes.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF llosgburnt.ADJ llosgfynyddvolcano.N.M.SG .
  ash from the volcano.
460SLAbeth oedd yr enw (y)r llosg_mynydd yna ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG ynathere.ADV ?
  what was that volcano called?
460SLAbeth oedd yr enw (y)r llosg_mynydd yna ?
  bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG ynathere.ADV ?
  what was that volcano called?
482SLAti (y)n cofio (y)r dyn bach ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG bachsmall.ADJ ?
  do you remember the small man?
483SLAseñorS FigaroCS oe(dd) [//] oedd &d o (y)n dod â (y)r anifeiliaid .
  señorgentleman.N.M.SG Figaroname oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF anifeiliaidanimals.N.M.PL .
  Mr Figaro, he brought the animals.
489SLAyr un brown neu (y)r un gwyn ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM brownbrown.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M ?
  the brown one or the white one?
489SLAyr un brown neu (y)r un gwyn ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM brownbrown.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M ?
  the brown one or the white one?
491SLAyr un gwyn .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M .
  the white one.
503SLAa be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM siopashop.V.INFIN ar_gyferfor.PREP yrthe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you want me to shop for for dinner tonight?
538SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
544SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
546SLAefo beth mae o (y)n chwarae yn yr ardd ?
  efowith.PREP bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT chwaraeplay.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF arddgarden.N.F.SG+SM ?
  what does he play with in the garden?
561SLAa (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF pastapasta.N.F.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tiyou.PRON.2S cofiaremember.V.2S.IMPER .
  and he likes pasta like you, remember
561SLAa (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF pastapasta.N.F.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tiyou.PRON.2S cofiaremember.V.2S.IMPER .
  and he likes pasta like you, remember
576SLAunrhyw ci yn yr byd yn bwyta moron ac afal ?
  unrhywany.ADJ cidog.N.M.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF bydworld.N.M.SG ynPRT bwytaeat.V.INFIN moroncarrots.N.M.PL acand.CONJ afalapple.N.M.SG ?
  any dog in the world eating carrots and apple?
580SLAtro cyntaf yn fy mywyd bod i (y)n gweld ci sydd yn hoffi afalau (..) a (y)r moron wyt ti (y)n gwybod .
  troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD ynPRT fymy.ADJ.POSS.1S mywydlife.N.M.SG+NM bodbe.V.INFIN ito.PREP ynPRT gweldsee.V.INFIN cidog.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hoffilike.V.INFIN afalauapple.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF moroncarrots.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  first time in my life I've seen a dog that likes apples and carrots, you know
589SLAwyt ti (y)n mynd i chwarae efo (y)r Lego ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF Legoname ?
  are you going to play with the Lego?
593SLAwel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynPRT unionexact.ADJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
614SLAond dw i isio (y)r [//] yr enw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG .
  but I want the name.
614SLAond dw i isio (y)r [//] yr enw .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG .
  but I want the name.
626SLAmae (y)na goleuadau yn yr car yna ?
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV goleuadaulights.N.M.PL ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  are there lights on that car?
667SLApwy sydd yn gyrru yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gyrrudrive.V.INFIN yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's driving that car?
670SLAa (y)r enw fo ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG fohe.PRON.M.3S ?
  and his name?
673SLAwel meddylia am (..) enw o (.) un o (y)r ffrindiau gorau ti .
  welwell.IM meddyliathink.V.2S.IMPER amfor.PREP enwname.N.M.SG ohe.PRON.M.3S unone.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF ffrindiaufriends.N.M.PL goraubest.ADJ.SUP tiyou.PRON.2S .
  well think of... the name of one of your best friends
682SLApwy sydd yn mynd yn yr car yna ?
  pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF carcar.N.M.SG ynathere.ADV ?
  who's going in that car?
703SLAond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ?
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG eheh.IM ?
  or do you like being the baby in the house, eh?
703SLAond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ?
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG eheh.IM ?
  or do you like being the baby in the house, eh?
704SLAyr un bychan ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM bychansmall.ADJ ?
  the little one?
735SLAa (y)r hogiau rygbi ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL rygbirugby.N.M.SG ?
  and the rugby boys?
738SLAa (y)r hogiau o (y)r côr a dawns gwerin hefyd ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG aand.CONJ dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  and the boys from the choir and folk dancing too?
738SLAa (y)r hogiau o (y)r côr a dawns gwerin hefyd ?
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF hogiaulads.N.M.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG aand.CONJ dawnsdance.N.F.SG gwerinfolk.N.F.SG hefydalso.ADV ?
  and the boys from the choir and folk dancing too?
748SLAwyt ti (y)n mynd i gwahodd yr athrawes ti ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP gwahoddinvite.V.INFIN yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG tiyou.PRON.2S ?
  are you going to invite your teacher?
751SLAohCS yr un o Lle_Cul hefyd .
  ohoh.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM ofrom.PREP Lle_Culname hefydalso.ADV .
  oh the one from La Angostura too
763SLAefo be yn yr ganol ?
  efowith.PREP bewhat.INT ynin.PREP yrthe.DET.DEF ganolmiddle.N.M.SG+SM ?
  with what in the middle?
772SLAyr dau beth ?
  yrthe.DET.DEF dautwo.NUM.M bethwhat.INT ?
  both of them?
774SLAa sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ?
  aand.CONJ suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM decoratiodecorate.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  and how do you want me to decorate that cake?
774SLAa sut wyt ti isio fi decoratio <(y)r uh> [//] yr uh cacen yna ?
  aand.CONJ suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM decoratiodecorate.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM yrthe.DET.DEF uher.IM cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  and how do you want me to decorate that cake?
779SLA(h)wyrach dw i (y)n medru paratoi rhyw (.) cae rygbi ar ben (.) efo (y)r chwaraewr i_gyd .
  hwyrachperhaps.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT medrube_able.V.INFIN paratoiprepare.V.INFIN rhywsome.PREQ caefield.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG aron.PREP benhead.N.M.SG+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF chwaraewrplayer.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  maybe I can make a rugby field on top with all the players
798SLAond faint o ganhwyllau dw i (y)n gorfod rhoid yn yr cacen yna ?
  ondbut.CONJ faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP ganhwyllaucandles.N.F.PL+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN rhoidgive.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF cacencake.N.F.PL ynathere.ADV ?
  but how many candles do I have to put on that cake?
812SLAoedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp .
  oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT salachill.ADJ.COMP bythnever.ADV ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname efowith.PREP yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ acand.CONJ ynPRT dampdamp.ADJ+SM .
  you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather
812SLAoedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp .
  oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT salachill.ADJ.COMP bythnever.ADV ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname efowith.PREP yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ acand.CONJ ynPRT dampdamp.ADJ+SM .
  you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather
813SLAond ti wedi wella (.) efo (y)r haul fan hyn .
  ondbut.CONJ tiyou.PRON.2S wediafter.PREP wellaimprove.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF haulsun.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  but you've got better with the sun here
817SLAond mater o (.) edrych ar_ôl (..) dy iechyd a (.) peidio mynd allan yn [//] i (y)r oer a +...
  ondbut.CONJ matermatter.N.M.SG ohe.PRON.M.3S edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S iechydhealth.N.M.SG aand.CONJ peidiostop.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV ynin.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF oercold.ADJ aand.CONJ .
  but it's a case of looking after your health and not going out to the cold.
818SLA+, a (y)r tamprwydd a +...
  aand.CONJ yrthe.DET.DEF tamprwydddampness.N.M.SG aand.CONJ .
  and damp and...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481