PATAGONIA - Patagonia4
Instances of neu for speaker SLA

56SLAneu [=! laughs] xxx .
  neuor.CONJ .
  or [...]
127SLACymraeg neu Sbaeneg ?
  CymraegWelsh.N.F.SG neuor.CONJ SbaenegSpanish.N.F.SG ?
  Welsh or Spanish?
128SLAneu Saesneg hwyrach ?
  neuor.CONJ SaesnegEnglish.N.F.SG hwyrachperhaps.ADV ?
  or English perhaps?
258SLA+< Annibynnwyr neu ?
  Annibynnwyrname neuor.CONJ ?
  Independents or?
281SLAneu (.) pwnc &ə da iawn i creu barddoniaeth .
  neuor.CONJ pwncsubject.N.M.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP creucreate.V.INFIN barddoniaethpoetry.N.F.SG .
  or a good topic for writing poetry.
295SLAneu rhywun ddim yn gwerthfawrogi ffasiwn hanes .
  neuor.CONJ rhywunsomeone.N.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT gwerthfawrogiappreciate.V.INFIN ffasiwnfashion.N.M.SG hanesstory.N.M.SG .
  or somebody doesn't appreciate such history.
410SLAyr AndesCS neu GaimanCS ?
  yrthe.DET.DEF Andesname neuor.CONJ Gaimanname ?
  the Andes or Gaiman?
489SLAyr un brown neu (y)r un gwyn ?
  yrthe.DET.DEF unone.NUM brownbrown.ADJ neuor.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM gwynwhite.ADJ.M ?
  the brown one or the white one?
769SLAneu jam llaeth ?
  neuor.CONJ jamjam.N.M.SG llaethmilk.N.M.SG ?
  or dulce de leche?
784SLAneu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ?
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gennytwith_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ?
  or do you prefer a little child on a bike?
789SLAmynd ar y beic &n̩ neu chwarae rygbi ?
  myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG neuor.CONJ chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG ?
  going on the bike or playing rugby?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481