PATAGONIA - Patagonia4
Instances of oedda for speaker SLA

20SLAoedda hi (y)n chwe mis oedd .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT chwesix.NUM mismonth.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  it was six months [?]
21SLAoedda hi wedi glanio gyda (y)r VistaCS .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP glanioland.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF Vistaname .
  she landed with the Vista.
22SLAoedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +...
  oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sônmention.V.INFIN bodbe.V.INFIN oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP .
  she was saying that she'd...
22SLAoedden [//] oedda hi (y)n sôn bod oedda hi wedi +...
  oeddenbe.V.13P.IMPERF oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT sônmention.V.INFIN bodbe.V.INFIN oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP .
  she was saying that she'd...
23SLAoedda <fi yn> [//] ni (y)n adrodd yr hanes .
  oeddabe.V.2S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP niwe.PRON.1P ynPRT adroddrecite.V.INFIN yrthe.DET.DEF hanesstory.N.M.SG .
  I was... we were recounting the story.
24SLAoedda hi wedi cysgu (.) mewn bainc o (y)r capel .
  oeddabe.V.2S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP cysgusleep.V.INFIN mewnin.PREP baincbench.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF capelchapel.N.M.SG .
  she'd slept on a bench from the chapel.
203SLAtra oedda chdi (y)n xxx y +...
  trawhile.CONJ oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  while you were in [...] the...
475SLAa beth oedda chdi (y)n gweld drws nesa ?
  aand.CONJ bethwhat.INT oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN drwsdoor.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  and what did you see next door?
487SLApa un oedda chdi (y)n hoffi mwya ?
  pawhich.ADJ unone.NUM oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  which one did you like the most?
812SLAoedda chdi (y)n salach byth yn Gymru a wedyn yn yr AndesCS efo (y)r tywydd (.) oer ac yn damp .
  oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT salachill.ADJ.COMP bythnever.ADV ynPRT GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF Andesname efowith.PREP yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG oercold.ADJ acand.CONJ ynPRT dampdamp.ADJ+SM .
  you were much more ill in Wales and in the Andes with the weather

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481