PATAGONIA - Patagonia4
Instances of wnest for speaker SLA

143SLAa wnest ti mwynhau ?
  aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S mwynhauenjoy.V.INFIN ?
  and did you enjoy?
147SLAbe wnest ti chwarae ?
  bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwaraeplay.V.INFIN ?
  what did you play?
189SLAwel a &n wnest ti (f)wynhau ?
  welwell.IM aand.CONJ wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fwynhauenjoy.V.INFIN+SM ?
  well, did you enjoy?
593SLAwel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynPRT unionexact.ADJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
593SLAwel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynPRT unionexact.ADJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
684SLAwnest ti (ddi)m &ə rhoid enw xxx ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM rhoidgive.V.INFIN enwname.N.M.SG ?
  you didn't give a name [...]?
719SLAddoe wnest ti dweud tri_deg .
  ddoeyesterday.ADV wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S dweudsay.V.INFIN tri_degthirty.NUM .
  yesterday you said thirty
823SLAwel wnest ti weld Nain heddiw ?
  welwell.IM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S weldsee.V.INFIN+SM Nainname heddiwtoday.ADV ?
  well, did you see Granny today?
825SLAwnest ti (ddi)m ond dod yn lle Nain ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ondbut.CONJ dodcome.V.INFIN ynin.PREP llewhere.INT Nainname ?
  you only came to nain's place? [?]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481