PATAGONIA - Patagonia4
Instances of iawn for speaker SLA

59SLA+< iawn (.) iawn .
  iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  ok ok.
59SLA+< iawn (.) iawn .
  iawnOK.ADV iawnOK.ADV .
  ok ok.
108SLAVíctorCS wyt ti ddim yn gorfod uh (.) pigo tra wyt ti (y)n siarad iawn ?
  Víctorname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN uher.IM pigopick.V.INFIN trawhile.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN iawnOK.ADV ?
  Victor you don't have to pick while you speak ok?
137SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
140SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good.
176SLAond mae hwnnw ddim yn iawn .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  but that's not right.
281SLAneu (.) pwnc &ə da iawn i creu barddoniaeth .
  neuor.CONJ pwncsubject.N.M.SG dagood.ADJ iawnvery.ADV ito.PREP creucreate.V.INFIN barddoniaethpoetry.N.F.SG .
  or a good topic for writing poetry.
294SLA+< bydd o (y)n drist iawn os mae rhywbeth yn digwydd .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT dristsad.ADJ+SM iawnvery.ADV osif.CONJ maebe.V.3S.PRES rhywbethsomething.N.M.SG ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  it'll be very sad if something happens.
312SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
443SLAoer iawn .
  oercold.ADJ iawnvery.ADV .
  very cold.
497SLA+< iawn .
  iawnOK.ADV .
  ok.
533SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
559SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
568SLAmae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cidog.N.M.SG anarferolunusual.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN bewhat.INT ?
  he's a very unusual dog because he eats what?
607SLAmae (y)n lliwgar iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT lliwgarcolourful.ADJ iawnvery.ADV .
  it's very colourful.
638SLAmae o (y)n ddiddorol iawn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ddiddorolinteresting.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  it's very interesting.
699SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
710SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
720SLAwel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
  welwell.IM osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES heddiwtoday.ADV ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S benblwyddbirthday.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM wytheight.NUM oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
  well, if I count today... your birthday is on 28th November.
745SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
752SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
754SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
773SLAiawn .
  iawnOK.ADV .
  ok
806SLAda iawn .
  dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  very good
809SLAfawr iawn a hogyn cryf .
  fawrbig.ADJ+SM iawnvery.ADV aand.CONJ hogynlad.N.M.SG cryfstrong.ADJ .
  very big and a strong boy
821SLA<fyddi di> [?] (y)n iawn .
  fyddibe.V.2S.FUT+SM diyou.PRON.2S+SM ynPRT iawnOK.ADV .
  you'll be ok.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481