PATAGONIA - Patagonia4
Instances of y for speaker SLA

66SLAwel dw i (y)n gwirioni am yr ffaith bod mae (y)n diogel (.) ar_gyfer y plant .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwirionidote.V.INFIN amfor.PREP yrthe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES ynPRT diogelsafe.ADJ ar_gyferfor.PREP ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  well, I love the fact that it's safe for the children.
87SLAond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
  ondbut.CONJ bethwhat.INT bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Ezekielname ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tywodsand.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
89SLA+, a cosbi yn y &gwɪn [//] gwynebau rhywun a +//.
  aand.CONJ cosbipunish.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF gwynebaufaces.N.M.PL rhywunsomeone.N.M.SG aand.CONJ .
  and [punishing] in people's faces.
202SLAoedd o (y)n deud o_hyd o flaen y ffenest .
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN o_hydalways.ADV oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF ffenestwindow.N.F.SG .
  he was saying all the time, in front of the window.
203SLAtra oedda chdi (y)n xxx y +...
  trawhile.CONJ oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  while you were in [...] the...
206SLAar y car .
  aron.PREP ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG .
  in the car.
316SLAamser y machlud haul .
  amsertime.N.M.SG ythe.DET.DEF machludsunset.N.M.SG haulsun.N.M.SG .
  sunset
332SLAmaen nhw (y)n sôn (.) am y (.) dosbarth rygbi .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG rygbirugby.N.M.SG .
  they're talking about the rugby class.
388SLAy llall ?
  ythe.DET.DEF llallother.PRON ?
  the other one?
444SLAa llawn o be ar y llawr ?
  aand.CONJ llawnfull.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG ?
  and the floor full of what?
453SLAac ar_ôl y llosg_mynydd beth oedd yna fan (y)na ?
  acand.CONJ ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF llosg_mynyddvolcano.N.M.SG bethwhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ?
  and what was there after the volcano?
575SLAwyt ti wedi weld y cŵn cynt ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL cyntearlier.ADJ ?
  have you seen dogs before?
610SLAfaint o liwiau sydd yn y xxx ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP liwiaucolours.N.M.PL+SM syddbe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ythe.DET.DEF ?
  how many colours are in the [...]?
696SLAar y ffôn ?
  aron.PREP ythe.DET.DEF ffônphone.N.M.SG ?
  on the phone?
697SLAti mynd i siarad yn y nos ?
  tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP siaradtalk.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG ?
  are you going to speak tonight?
720SLAwel os dw i (y)n cyfri heddiw (y)n iawn (..) mae dy benblwydd di ar y (.) dau_ddeg wyth o Tachwedd .
  welwell.IM osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES heddiwtoday.ADV ynPRT iawnOK.ADV maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S benblwyddbirthday.N.M.SG+SM diyou.PRON.2S+SM aron.PREP ythe.DET.DEF dau_ddegtwenty.NUM wytheight.NUM oof.PREP TachweddNovember.N.M.SG .
  well, if I count today... your birthday is on 28th November.
731SLAa wyt ti (y)n meddwl bod y rhai o TrevelinCS mynd i dod ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF rhaisome.PRON ofrom.PREP Trevelinname myndgo.V.INFIN ito.PREP dodcome.V.INFIN ?
  and do you think the ones from Trevelin are going to come?
784SLAneu mae well gennyt ti cael (.) plentyn bach ar y beic ?
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gennytwith_you.PREP+PRON.2S tiyou.PRON.2S caelget.V.INFIN plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG ?
  or do you prefer a little child on a bike?
789SLAmynd ar y beic &n̩ neu chwarae rygbi ?
  myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF beicbike.N.M.SG neuor.CONJ chwaraeplay.V.INFIN rygbirugby.N.M.SG ?
  going on the bike or playing rugby?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481