PATAGONIA - Patagonia4
Instances of be for speaker SLA

99SLAi be ?
  ito.PREP bewhat.INT ?
  for what?
147SLAbe wnest ti chwarae ?
  bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S chwaraeplay.V.INFIN ?
  what did you play?
150SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
365SLAti (y)n gwybod be ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  do you know what?
428SLAda mae o (y)n bwrw (.) be arall ?
  dabe.IM+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwrwstrike.V.INFIN bewhat.INT arallother.ADJ ?
  good, it rains... what else?
440SLAbe ?
  bewhat.INT ?
  what?
444SLAa llawn o be ar y llawr ?
  aand.CONJ llawnfull.ADJ oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF llawrfloor.N.M.SG ?
  and the floor full of what?
477SLAxxx oedden ni (y)n gweld be ?
  oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT gweldsee.V.INFIN bewhat.INT ?
  [...] what did we see?
503SLAa be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM siopashop.V.INFIN ar_gyferfor.PREP yrthe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you want me to shop for for dinner tonight?
503SLAa be (..) be wyt ti isio fi siopa ar_gyfer yr swper heno ?
  aand.CONJ bewhat.INT bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM siopashop.V.INFIN ar_gyferfor.PREP yrthe.DET.DEF swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you want me to shop for for dinner tonight?
505SLAbe wyt ti isio cael ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN ?
  what do you want to have?
509SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
516SLAefo be ?
  efowith.PREP bewhat.INT ?
  with what?
519SLAa (.) be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
527SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
549SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
551SLAefo be ?
  efowith.PREP bewhat.INT ?
  with what?
562SLAa be arall ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ ?
  and what else?
568SLAmae o (y)n ci anarferol iawn achos mae o (y)n bwyta be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cidog.N.M.SG anarferolunusual.ADJ iawnvery.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN bewhat.INT ?
  he's a very unusual dog because he eats what?
571SLAa be arall mae o (y)n bwyta ?
  aand.CONJ bewhat.INT arallother.ADJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bwytaeat.V.INFIN ?
  and what else does he eat?
593SLAwel dw i isio ti mynd i nôl (.) yr un wnest ti wneud heddiw a esbonio i fi yn union (.) be wnest ti wneud efo hwn .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM heddiwtoday.ADV aand.CONJ esbonioexplain.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ynPRT unionexact.ADJ bewhat.INT wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  well I want you to go and get the one you did today, and tell me exactly what you did with this one
620SLAbe arall ?
  bewhat.INT arallother.ADJ ?
  what else?
649SLAi [/] i gweld be ?
  ito.PREP ito.PREP gweldsee.V.INFIN bewhat.INT ?
  to see what?
650SLAbe wyt ti isio gweld yn Awstralia ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG gweldsee.V.INFIN ynin.PREP AwstraliaAustralia.NAME.F.SG.PLACE ?
  what do you want to see in Australia?
713SLAwyt ti (y)n gwybod be ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  you know what?
755SLAum (.) be wyt ti isio (.) mam paratoi ar cyfer dy penblwydd ?
  umum.IM bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG mammother.N.F.SG paratoiprepare.V.INFIN aron.PREP cyferdirection.N.M.SG dyyour.ADJ.POSS.2S penblwyddbirthday.N.M.SG ?
  and, mm, what do you want mum to prepare for your birthday?
757SLAcacen be ?
  cacencake.N.F.PL bewhat.INT ?
  what cake?
763SLAefo be yn yr ganol ?
  efowith.PREP bewhat.INT ynin.PREP yrthe.DET.DEF ganolmiddle.N.M.SG+SM ?
  with what in the middle?
764SLAbe wyt ti isio fi rhoid ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S isiowant.N.M.SG fiI.PRON.1S+SM rhoidgive.V.INFIN ?
  what do you want me to put?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481