PATAGONIA - Patagonia4
Instances of hoffi for speaker SLA

63SLApam wyt ti (y)n ho &t &o hoffi gymaint yr lle ?
  pamwhy?.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynin.PREP hohe.PRON.M.3S+H hoffilike.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ?
  why do you like the place so much?
87SLAond xxx beth [/] beth dw i (y)n trio dweud EzekielCS ydy bod dw i ddim yn hoffi am y ffaith o (y)r tywod sydd yn hedfan a +...
  ondbut.CONJ bethwhat.INT bethwhat.INT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT triotry.V.INFIN dweudsay.V.INFIN Ezekielname ydybe.V.3S.PRES bodbe.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT hoffilike.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF ffaithfact.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tywodsand.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hedfanfly.V.INFIN aand.CONJ .
  but what I'm trying to say Ezekiel is that I don't like the fact that the sand flies and...
91SLAwyt ti (y)n hoffi Playas_DoradasS VíctorS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN Playas_Doradasname Víctorname ?
  do you like Playas Doradas Victor?
409SLAbeth wyt ti (y)n [//] yn hoffi mwya ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT ynPRT hoffilike.V.INFIN mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  what do you like more?
487SLApa un oedda chdi (y)n hoffi mwya ?
  pawhich.ADJ unone.NUM oeddabe.V.2S.IMPERF chdiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN mwyabiggest.ADJ.SUP ?
  which one did you like the most?
535SLAa beth wyt ti (y)n credu fydd &e (.) TimCS yn hoffi i ei swper heno ?
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM Timname ynPRT hoffilike.V.INFIN ito.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S swpersupper.N.MF.SG henotonight.ADV ?
  and what do you think Tim wants for his supper tonight?
538SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
544SLAbeth mae (y)r cŵn yn hoffi bwyta ?
  bethwhat.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cŵndogs.N.M.PL ynPRT hoffilike.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN ?
  what do dogs like to eat?
561SLAa (.) mae o (y)n hoffi (y)r pastaCS (y)r u(n) fath â ti cofia .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN yrthe.DET.DEF pastapasta.N.F.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ tiyou.PRON.2S cofiaremember.V.2S.IMPER .
  and he likes pasta like you, remember
580SLAtro cyntaf yn fy mywyd bod i (y)n gweld ci sydd yn hoffi afalau (..) a (y)r moron wyt ti (y)n gwybod .
  troturn.N.M.SG cyntaffirst.ORD ynPRT fymy.ADJ.POSS.1S mywydlife.N.M.SG+NM bodbe.V.INFIN ito.PREP ynPRT gweldsee.V.INFIN cidog.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT hoffilike.V.INFIN afalauapple.N.M.PL aand.CONJ yrthe.DET.DEF moroncarrots.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  first time in my life I've seen a dog that likes apples and carrots, you know
703SLAond wyt ti (y)n hoffi bod yr babi o (y)r tŷ ehCS ?
  ondbut.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN bodbe.V.INFIN yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG eheh.IM ?
  or do you like being the baby in the house, eh?
787SLAbeth wyt ti (y)n hoffi mwy ?
  bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT hoffilike.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP ?
  what do you like more?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481